1 00:00:46,396 --> 00:00:48,963 [ 2 00:01:04,663 --> 00:01:11,630 3 00:01:13,196 --> 00:01:16,096 4 00:01:16,196 --> 00:01:20,897 [ZPÍVÁNÍ V ITALŠINĚ] 5 00:01:20,997 --> 00:01:28,296 6 00:01:29,930 --> 00:01:37,630 [ZPÍVÁNÍ V ITALŠINĚ] 7 00:01:39,463 --> 00:01:44,630 8 00:01:47,563 --> 00:01:50,696 9 00:01:50,797 --> 00:01:54,163 10 00:01:54,263 --> 00:01:55,163 pane Barberini. 11 00:01:55,263 --> 00:01:56,263 Concettina. 12 00:01:56,363 --> 00:01:57,263 Maria. 13 00:01:57,363 --> 00:01:58,263 Eduardo. 14 00:01:58,363 --> 00:01:59,963 Gino. 15 00:02:20,463 --> 00:02:21,830 [MLUVÍ V ITALSKY] 16 00:02:21,930 --> 00:02:22,830 [MLUVÍ V ITALSKY] 17 00:02:22,930 --> 00:02:23,930 Maria. 18 00:02:25,930 --> 00:02:27,596 [MLUVÍ V ITALSKY] 19 00:02:29,263 --> 00:02:31,830 [MLUVÍ V ITALSKY] 20 00:02:36,263 --> 00:02:37,363 Jak to, že tvůj Angelo 21 00:02:37,463 --> 00:02:38,897 nikdy nevolal zpět moje Terezo? 22 00:02:38,997 --> 00:02:40,530 Nebavil se když šli ven? 23 00:02:40,630 --> 00:02:42,129 Samozřejmě se bavil. 24 00:02:42,229 --> 00:02:44,029 Prostě neměl čas zavolat ji zpět. 25 00:02:44,129 --> 00:02:45,530 Omlouvám se, co? 26 00:02:45,630 --> 00:02:46,530 Ne, ne, ne. 27 00:02:46,630 --> 00:02:47,963 Je to jediné protože Tereza, 28 00:02:48,063 --> 00:02:50,430 obávala se, že nebyl cítit se dobře. 29 00:02:50,530 --> 00:02:52,196 Řekla vypadal bledě. 30 00:02:52,296 --> 00:02:55,396 Náš Angelo? Je v pořádku. 31 00:02:55,496 --> 00:02:56,430 Nikdy to nebylo lepší. 32 00:02:56,530 --> 00:02:58,129 Jsem tak v prdeli. 33 00:03:01,530 --> 00:03:03,763 Ahoj. Toto je Gay Line. Jak vám mohu pomoci? 34 00:03:03,863 --> 00:03:05,630 Jsem tak v prdeli. 35 00:03:05,730 --> 00:03:06,830 jak to? 36 00:03:06,930 --> 00:03:08,196 kde začít? 37 00:03:13,763 --> 00:03:15,463 Ahoj? 38 00:03:15,563 --> 00:03:17,329 No, proč nezačít se začátkem? 39 00:03:17,430 --> 00:03:18,329 Začátek? 40 00:03:18,430 --> 00:03:21,363 Ano. 41 00:03:21,463 --> 00:03:23,530 Kdy to všechno začalo? 42 00:03:23,630 --> 00:03:26,063 Den, kdy jsem pozval své rodiče přijít se podívat na můj nový byt, 43 00:03:26,163 --> 00:03:27,329 myslím. 44 00:03:27,430 --> 00:03:30,396 Ne, mami, ničeho se nedotýkej dokud sem nepřijdou policajti. 45 00:03:30,496 --> 00:03:32,430 Chcete, aby přemýšleli žiješ jako prase? 46 00:03:32,530 --> 00:03:34,630 Ale nevím proč tohle se nám muselo stát, 47 00:03:34,730 --> 00:03:35,730 já nevím. 48 00:03:35,830 --> 00:03:37,096 Ne, to není správné... 49 00:03:37,196 --> 00:03:38,096 ve skutečnosti 50 00:03:38,196 --> 00:03:39,563 všechno to začalo 51 00:03:39,663 --> 00:03:40,830 když moji rodiče opustili Itálii přijet do Ameriky 52 00:03:40,930 --> 00:03:42,730 a usadili se v Kanadě, 53 00:03:42,830 --> 00:03:43,997 cíl-- 54 00:03:44,096 --> 00:03:45,163 Montr 55 00:03:45,263 --> 00:03:46,663 a můj otec ještě to musí překonat. 56 00:03:46,763 --> 00:03:49,396 Nikdo nám to neřekl byla to dvě Ameriky... 57 00:03:49,496 --> 00:03:53,063 ten skutečný, Spojené státy, a ten falešný, Kanada. 58 00:03:53,163 --> 00:03:55,596 Pak aby se něco stalo ještě horší, 59 00:03:55,696 --> 00:03:57,363 jsou dvě Kanady-- 60 00:03:57,463 --> 00:04:00,997 ten pravý, Ontario, a ten falešný, Qu 61 00:04:01,096 --> 00:04:01,997 Eh 62 00:04:02,096 --> 00:04:03,563 [sténání] 63 00:04:03,663 --> 00:04:06,696 Moji rodiče se o to zoufale snažili založit rodinu, 64 00:04:06,797 --> 00:04:09,396 ale po mnoha Neúspěšné pokusy... 65 00:04:10,797 --> 00:04:13,463 Docela to vzdali na nápad... 66 00:04:13,563 --> 00:04:14,696 MARIA: Slez ode mě. 67 00:04:14,797 --> 00:04:17,396 A potom, po tom, co moje matka označuje jako... 68 00:04:17,496 --> 00:04:19,496 Co mi tvůj otec udělal když jsem spal. 69 00:04:19,596 --> 00:04:21,396 Moje sestra Anna se narodila, 70 00:04:21,496 --> 00:04:22,563 za mnou, 71 00:04:22,663 --> 00:04:24,329 Angelo Barberini. 72 00:04:24,430 --> 00:04:27,430 Vyrostl jsem v tichosti klidná čtvrť, 73 00:04:27,530 --> 00:04:29,396 ale zevnitř... 74 00:04:29,496 --> 00:04:30,530 ne, 75 00:04:30,630 --> 00:04:32,196 nemůžeš jít hrát v parku. 76 00:04:32,296 --> 00:04:33,296 dostanete unesen. 77 00:04:33,396 --> 00:04:34,563 Ne, nemůžeš plavat. 78 00:04:34,663 --> 00:04:35,563 Utopíš se. 79 00:04:35,663 --> 00:04:36,563 Ne, nemůžeš jít jíst 80 00:04:36,663 --> 00:04:37,563 v domě Bouchardových. 81 00:04:37,663 --> 00:04:38,663 Nejsou Italové. 82 00:04:38,763 --> 00:04:40,296 Jejich jídlo vás zabije. 83 00:04:42,463 --> 00:04:44,196 84 00:04:44,296 --> 00:04:45,296 85 00:04:45,396 --> 00:04:46,296 86 00:04:46,396 --> 00:04:47,630 Pak tu byla moje teta Yolanda, 87 00:04:47,730 --> 00:04:48,930 vždy se snažím píchnout život 88 00:04:49,029 --> 00:04:50,096 do jiného 89 00:04:50,196 --> 00:04:51,730 "smrt u vašich dveří" existence. 90 00:04:51,830 --> 00:04:54,196 91 00:04:54,296 --> 00:04:55,363 Hej, oh. 92 00:04:55,463 --> 00:04:56,596 Můžeš tu hudbu vypnout? 93 00:04:57,963 --> 00:05:00,663 Z čeho má mít radost, já nevím. 94 00:05:00,763 --> 00:05:02,029 Moje sestra Anna, 95 00:05:02,129 --> 00:05:04,263 měla svůj zvláštní způsob aby se uklidnila-- 96 00:05:04,363 --> 00:05:06,396 Malá chutná pochoutka nazývaný "ledový zimolez." 97 00:05:06,496 --> 00:05:08,763 Dodnes popírá skutečnost 98 00:05:08,863 --> 00:05:10,329 které má návyková osobnost. 99 00:05:12,997 --> 00:05:15,663 Můj nejlepší přítel, Nino, vždycky něco chystal. 100 00:05:21,430 --> 00:05:23,830 [SMÍCH] 101 00:05:25,897 --> 00:05:28,563 Nino a já jsme byli nerozluční. 102 00:05:30,163 --> 00:05:31,730 Škola mě bavila. 103 00:05:31,830 --> 00:05:33,963 Těšil jsem se, až půjdu každý den, 104 00:05:34,063 --> 00:05:35,863 až... 105 00:05:35,963 --> 00:05:38,496 St. Pius X Komplexní střední škola-- 106 00:05:38,596 --> 00:05:41,997 1500 studentů, 99,9 % Italů, 107 00:05:42,096 --> 00:05:44,296 vše vypadá aby si někdo vybral, 108 00:05:44,396 --> 00:05:48,329 a když jsem se tam dostal, jejich pátrání bylo u konce. 109 00:05:51,897 --> 00:05:56,596 Snesl bych to ponížení byť lidské graffiti, 110 00:05:56,696 --> 00:05:57,930 ale když Nino 111 00:05:58,029 --> 00:06:00,797 začal se stydět být viděn se mnou... 112 00:06:08,063 --> 00:06:11,229 Promluvil by se mnou jen v sobotu. 113 00:06:11,329 --> 00:06:13,163 O víkendech Bylo to jako za starých časů. 114 00:06:13,263 --> 00:06:14,463 Nakonec, 115 00:06:14,563 --> 00:06:17,063 Nino přestal chodit i v sobotu. 116 00:06:17,163 --> 00:06:18,263 Myslím, že slovo prošlo 117 00:06:18,363 --> 00:06:21,530 že se poflakoval se mnou. 118 00:06:21,630 --> 00:06:23,797 119 00:06:23,897 --> 00:06:27,797 To je, když moje teta Yolanda stal se mým nejlepším přítelem. 120 00:06:27,897 --> 00:06:30,930 121 00:06:31,029 --> 00:06:31,930 122 00:06:32,029 --> 00:06:34,496 123 00:06:34,596 --> 00:06:37,696 Byla něco, moje teto. 124 00:06:37,797 --> 00:06:39,530 Chtěla se stát herečka, 125 00:06:39,630 --> 00:06:41,363 filmová hvězda, 126 00:06:41,463 --> 00:06:43,263 ale famiglia Měl s ní jiné plány... 127 00:06:43,363 --> 00:06:45,696 [HRANÍ SVATEBNÍ HUDBY] 128 00:06:45,797 --> 00:06:48,797 A krátce poté vzali si ji... 129 00:06:52,797 --> 00:06:55,797 neplač, figlio mio. 130 00:06:55,897 --> 00:06:57,797 Zia Yolanda je teď v nebi. 131 00:06:57,897 --> 00:07:00,530 Po její smrti jediná věc to mi přineslo radost 132 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 byla televize. 133 00:07:01,730 --> 00:07:04,763 Nahrál bych si své oblíbené ukazuje, 134 00:07:04,863 --> 00:07:05,963 sleduj je znovu a znovu, 135 00:07:06,063 --> 00:07:10,396 a zapište si každé slovo skriptu. 136 00:07:10,496 --> 00:07:12,863 Na pár hodin denně Zapomněl bych 137 00:07:12,963 --> 00:07:14,696 že jsem nebyl nic ale kus hovna. 138 00:07:14,797 --> 00:07:17,029 Na rozdíl ode mě 139 00:07:17,129 --> 00:07:20,196 moje sestra byla docela populární na střední škole. 140 00:07:20,296 --> 00:07:22,530 [ROZPIŠOVÁNÍ] 141 00:07:22,630 --> 00:07:26,029 Kdo znal všechny ty zimolezy vyplatilo by se to jednoho dne? 142 00:07:26,129 --> 00:07:27,730 Pozdravte. 143 00:07:27,830 --> 00:07:29,530 Pozdravte. 144 00:07:29,630 --> 00:07:31,029 Nějak Zvládl jsem střední školu, 145 00:07:31,129 --> 00:07:33,663 a rozhodl jsem se, že je čas Říkám světu tajemství 146 00:07:33,763 --> 00:07:35,029 která byla pohřbena hluboko ve mně. 147 00:07:35,129 --> 00:07:36,596 chci se stát televizní spisovatel. 148 00:07:36,696 --> 00:07:38,530 Moje matka na to stále odkazuje jako... 149 00:07:38,630 --> 00:07:41,196 Den, kdy ti trvalo 10 let z mého života. 150 00:07:41,296 --> 00:07:44,029 Tak jsem šel na univerzitu studovat práva, 151 00:07:44,129 --> 00:07:45,596 ale odešel jsem ze školy 152 00:07:45,696 --> 00:07:46,930 po třech měsících mysl otupující nudy, 153 00:07:47,029 --> 00:07:48,396 a našel si práci 154 00:07:48,496 --> 00:07:51,363 v okouzlujícím světě firemního cestování, 155 00:07:51,463 --> 00:07:53,797 dokonalé zaměstnání pro mladého nadšence 156 00:07:53,897 --> 00:07:56,396 žízeň po zneužití od špinavých bohatých obchodníků 157 00:07:56,496 --> 00:07:57,730 a/nebo jejich asistentů 158 00:07:57,830 --> 00:07:59,363 a/nebo jejich asistenta asistenti. 159 00:07:59,463 --> 00:08:01,563 Je mi to tak líto, pane. beru plnou zodpovědnost. 160 00:08:01,663 --> 00:08:03,029 Ne, když jsi řekl "Paříž," 161 00:08:03,129 --> 00:08:05,696 bylo ode mě hloupé předpokládat že jedeš do Francie. 162 00:08:05,797 --> 00:08:06,696 Bez legrace. 163 00:08:06,797 --> 00:08:07,863 Samozřejmě Měl jsem to tušit 164 00:08:07,963 --> 00:08:09,463 že jste měli pobočku v Ontariu. 165 00:08:09,563 --> 00:08:11,129 Všichni mluvil francouzsky. 166 00:08:11,229 --> 00:08:13,730 Oh, všichni mluvili francouzsky, co? Oh, to muselo být hrozné. 167 00:08:13,830 --> 00:08:15,530 ano, pane, je to úplně moje vina, 168 00:08:15,630 --> 00:08:16,797 i když jsem překvapen 169 00:08:16,897 --> 00:08:19,997 že mezipřistání v Bruselu netipoval tě. 170 00:08:20,096 --> 00:08:21,663 Častá chyba, pane. 171 00:08:21,763 --> 00:08:24,930 Brusel je mnohými zvažován být Minneapolis Evropy. 172 00:08:25,029 --> 00:08:25,930 Nesnáším svou práci. 173 00:08:26,029 --> 00:08:27,163 Uh-huh. 174 00:08:27,263 --> 00:08:29,830 Díky bohu za můj vzrušující společenský život. 175 00:08:29,930 --> 00:08:31,163 Mami, to je moje první sklenička. 176 00:08:31,263 --> 00:08:32,263 Je to tvoje druhá. 177 00:08:32,363 --> 00:08:33,430 Pokud vaše matka říká je to tvoje druhá, 178 00:08:33,530 --> 00:08:34,997 je to tvoje druhá. 179 00:08:35,096 --> 00:08:36,696 Stejně jako na vaší straně z rodiny-- 180 00:08:36,797 --> 00:08:38,263 Vždy se skleničkou v její ruce. 181 00:08:38,363 --> 00:08:40,229 Tvůj strýc Dominik zemřel 182 00:08:40,329 --> 00:08:41,630 kvůli jeho těžké pití, víš. 183 00:08:41,730 --> 00:08:42,830 pro vaši informaci, 184 00:08:42,930 --> 00:08:45,096 můj bratr Dominik zemřel na rakovinu plic. 185 00:08:45,196 --> 00:08:47,063 Byla to vaše teta Yolanda který se utopil 186 00:08:47,163 --> 00:08:48,296 v sudu whisky. 187 00:08:48,396 --> 00:08:49,930 Dobře, pokud půjdeme mít další argument 188 00:08:50,029 --> 00:08:51,396 o tom, kdo zemřel nejnásilnější smrt, 189 00:08:51,496 --> 00:08:52,596 já, odcházím od stolu. 190 00:08:52,696 --> 00:08:54,730 Nikdo neodejde od stolu dokud nedokončíš večeři. 191 00:08:54,830 --> 00:08:56,263 Jo? Co se stane když odejdu od stolu? 192 00:08:57,763 --> 00:08:58,897 To se stane. 193 00:08:58,997 --> 00:09:01,596 Není nic jako pohodový večer doma. 194 00:09:01,696 --> 00:09:02,830 Měl bych to vědět. 195 00:09:02,930 --> 00:09:04,530 Neodstěhoval jsem se z domu do mých 27 let. 196 00:09:04,630 --> 00:09:05,530 vážně? 197 00:09:05,630 --> 00:09:06,630 Vážně. 198 00:09:06,730 --> 00:09:08,463 Mám tohoto souseda, Massima-- 199 00:09:08,563 --> 00:09:11,997 69 let, nikdy se nevdala a stále bydlím doma. 200 00:09:12,096 --> 00:09:12,997 [MLUVÍ V ITALSKY] 201 00:09:13,096 --> 00:09:14,363 Je to kulturní záležitost. 202 00:09:14,463 --> 00:09:16,530 My Italové opouštíme dům buď dvěma způsoby-- 203 00:09:16,630 --> 00:09:17,997 ženatý nebo mrtvý, 204 00:09:18,096 --> 00:09:21,363 a vědět to jistě že bych se nikdy neoženil, 205 00:09:21,463 --> 00:09:23,730 Věděl jsem, že to musím udělat něco drastického. 206 00:09:23,830 --> 00:09:28,730 Figlio mio. Proč? 207 00:09:28,830 --> 00:09:31,263 Proč? 208 00:09:31,363 --> 00:09:33,563 Proč? 209 00:09:33,663 --> 00:09:36,363 jen jdi, a neohlížej se. 210 00:09:46,263 --> 00:09:47,963 Odchod byl snadný. 211 00:09:48,063 --> 00:09:49,463 Přiveďte je na návštěvu můj nový byt 212 00:09:49,563 --> 00:09:51,496 byla ta nejtěžší část. 213 00:09:51,596 --> 00:09:54,163 Tato budova dostala být 100 let starý. 214 00:09:54,263 --> 00:09:55,863 To je část svého kouzla. 215 00:09:55,963 --> 00:09:57,763 Co je tak okouzlující o tom, že je to staré? 216 00:09:57,863 --> 00:09:58,897 Jsme staří... 217 00:09:58,997 --> 00:10:00,396 A nejsme okouzlující. 218 00:10:00,496 --> 00:10:02,697 Ne, mami, ničeho se nedotýkej dokud sem nepřijdou policajti. 219 00:10:02,797 --> 00:10:04,696 Chcete, aby přemýšleli žiješ jako prase? 220 00:10:04,797 --> 00:10:06,897 Ale nevím proč tohle se nám muselo stát, 221 00:10:06,997 --> 00:10:07,897 já nevím. 222 00:10:07,997 --> 00:10:09,196 Ne, já, tati, stalo se mi to. 223 00:10:09,296 --> 00:10:10,596 Já jsem ten pravý kdo byl okraden, že? 224 00:10:10,697 --> 00:10:11,763 Žádné "loupež". 225 00:10:11,863 --> 00:10:13,029 Toto je akt terorismu 226 00:10:13,129 --> 00:10:14,329 proti Italští lidé. 227 00:10:14,430 --> 00:10:15,730 Chci, abys přesunout zpět domů. 228 00:10:15,830 --> 00:10:17,630 Ne, mami, nejsem stěhování zpět domů. 229 00:10:17,730 --> 00:10:19,496 Vstupte na vlastní nebezpečí. 230 00:10:19,596 --> 00:10:21,463 Oh, důstojníku, 231 00:10:21,563 --> 00:10:22,696 díky bohu jsi tady. 232 00:10:22,797 --> 00:10:23,730 Řekni mému synovi 233 00:10:23,830 --> 00:10:25,697 že tohle není bezpečná čtvrť. 234 00:10:25,797 --> 00:10:27,196 No, tyhle věci se dějí po celém městě. 235 00:10:27,296 --> 00:10:30,163 Paventi...Nino? 236 00:10:30,263 --> 00:10:31,229 je to tak. Jak se máte? 237 00:10:31,329 --> 00:10:33,630 Nino. 238 00:10:33,730 --> 00:10:35,763 Gino, tohle je Nino, 239 00:10:35,863 --> 00:10:38,396 Linin syn, Nino. 240 00:10:38,496 --> 00:10:40,229 Angelo, pamatuješ? 241 00:10:40,329 --> 00:10:41,663 Vlastně právě proto Přijal jsem hovor. 242 00:10:41,763 --> 00:10:45,897 Chtěl jsem vidět co dělal můj starý bud. 243 00:10:45,997 --> 00:10:47,363 Být napaden násilníky. 244 00:10:47,463 --> 00:10:48,830 Nic moc se změnil 245 00:10:48,930 --> 00:10:50,430 od té doby, co jsme viděli naposledy navzájem. 246 00:10:52,129 --> 00:10:55,463 A pak, Bylo to jako za starých časů. 247 00:11:00,196 --> 00:11:01,363 Nebaví tě to, jsi? 248 00:11:01,463 --> 00:11:02,430 Děláš si srandu? 249 00:11:02,530 --> 00:11:04,263 tak si to užívám toto. 250 00:11:04,363 --> 00:11:05,797 Chci říct, vždycky jsme se mohli vrátit, víš. 251 00:11:05,897 --> 00:11:07,196 co, a dostat se z toho úžasného, 252 00:11:07,296 --> 00:11:08,430 lesnatá divočina? 253 00:11:08,530 --> 00:11:09,963 ne, miluji tohle, 254 00:11:10,063 --> 00:11:11,863 opravdu. 255 00:11:16,530 --> 00:11:17,563 [HOOTING] 256 00:11:17,663 --> 00:11:19,096 co to je? 257 00:11:19,196 --> 00:11:20,863 To je ten pláč velkého rohu kanadské sovy. 258 00:11:20,963 --> 00:11:23,263 Ochladit. 259 00:11:24,463 --> 00:11:25,596 [KŘVÁNÍ] 260 00:11:25,696 --> 00:11:28,129 To je výkřik žáby. 261 00:11:28,229 --> 00:11:31,897 Ne, to je zvuk ze severního Qu 262 00:11:31,997 --> 00:11:33,096 Hmm. 263 00:11:33,196 --> 00:11:34,730 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 264 00:11:34,830 --> 00:11:36,163 To znamená mobilní telefon. 265 00:11:36,263 --> 00:11:37,196 Ne, Angelo, 266 00:11:37,296 --> 00:11:38,530 to je ten pláč italské matky 267 00:11:38,630 --> 00:11:39,530 kdo se bojí nemocný o jejím synovi. 268 00:11:39,630 --> 00:11:41,096 Měl jsem ten pláč poznat. 269 00:11:43,063 --> 00:11:44,997 Nino? Ahoj mami. 270 00:11:45,096 --> 00:11:46,797 Ach, bello,proč trvá ti tak dlouho, než-- 271 00:11:46,897 --> 00:11:47,897 Všechno je v pořádku, mami. 272 00:11:47,997 --> 00:11:50,263 A Marco jak se má? 273 00:11:50,363 --> 00:11:51,430 Marco se má dobře. 274 00:11:54,363 --> 00:11:55,797 Marco, moje máma říká ahoj. 275 00:11:55,897 --> 00:11:58,763 Ahoj, matko Nino. 276 00:11:58,863 --> 00:12:01,630 Marco říká ahoj zpět. 277 00:12:02,830 --> 00:12:04,129 Marco, moje máma to chce vědět 278 00:12:04,229 --> 00:12:05,696 jestli tvoje máma má stále problémy 279 00:12:05,797 --> 00:12:06,697 s jejím trávením. 280 00:12:06,797 --> 00:12:08,496 Oh, ne, nikdo tu není v Severní Americe 281 00:12:08,596 --> 00:12:09,830 kdo lépe tráví než moje matka. 282 00:12:09,930 --> 00:12:10,963 Nino, já ne chci vědět. 283 00:12:11,063 --> 00:12:12,029 Je v pořádku, mami. 284 00:12:12,129 --> 00:12:13,163 Umí trávit cokoliv. 285 00:12:13,263 --> 00:12:14,630 Jde to ven to je ten problém. 286 00:12:14,730 --> 00:12:16,396 Jste si jistý v zóně bez medvědů? 287 00:12:16,496 --> 00:12:17,563 Dobrou noc, mami. 288 00:12:17,663 --> 00:12:19,530 Jak mohu mít dobrou noc 289 00:12:19,630 --> 00:12:20,863 když je mi tak špatně-- 290 00:12:20,963 --> 00:12:22,363 Marco? 291 00:12:22,463 --> 00:12:25,396 Je to člověk, se kterým pracuji, víš. 292 00:12:25,496 --> 00:12:27,196 Je to jen... 293 00:12:27,296 --> 00:12:28,430 Nenech se stydět. 294 00:12:28,530 --> 00:12:30,296 Momentálně jsem na sjezdu 295 00:12:30,396 --> 00:12:32,430 v Seattlu. 296 00:12:32,530 --> 00:12:33,897 Dobrý. 297 00:12:47,630 --> 00:12:49,730 Stejně jako staré časy, co? 298 00:12:49,830 --> 00:12:53,696 Jo, utrácení Sobota spolu... 299 00:12:53,797 --> 00:12:55,630 Takže půjdeš ignorovat mě v pondělí? 300 00:12:55,730 --> 00:12:56,863 Je mi to moc líto o tom. 301 00:12:56,963 --> 00:12:58,396 Hej, byl jsem jen vtip. 302 00:12:58,496 --> 00:13:00,663 Hej, poslouchej, Já... opravdu chci 303 00:13:00,763 --> 00:13:01,730 něco říct o tom. 304 00:13:01,830 --> 00:13:02,730 to je... 305 00:13:02,830 --> 00:13:04,263 Pustí tě jak jsem to udělal já... 306 00:13:04,363 --> 00:13:05,263 Zapomeňte na to. 307 00:13:05,363 --> 00:13:07,463 Ne, bylo hovno ode mě. 308 00:13:07,563 --> 00:13:09,163 omlouvám se. 309 00:13:09,263 --> 00:13:10,430 Omluva přijata. 310 00:13:10,530 --> 00:13:11,430 Tak rychle? 311 00:13:11,530 --> 00:13:13,596 co na to říct? Jsem snadný. 312 00:13:19,196 --> 00:13:20,930 Ach, chlapče, shledali jsme se tu noc? 313 00:13:27,263 --> 00:13:32,229 314 00:13:32,329 --> 00:13:35,830 315 00:13:35,930 --> 00:13:38,630 316 00:13:41,930 --> 00:13:43,630 Takže se tam dostanete o pár hodin později, 317 00:13:43,730 --> 00:13:44,930 opravdu na tom záleží? 318 00:13:45,029 --> 00:13:48,229 [KŘIČIT V ITALSKÉM] 319 00:13:48,329 --> 00:13:50,396 Na tom tolik záleží, co? 320 00:13:50,496 --> 00:13:55,763 321 00:13:55,863 --> 00:13:58,029 322 00:13:58,129 --> 00:13:59,797 Au, au, sakra. 323 00:13:59,897 --> 00:14:02,396 Ou. 324 00:14:04,229 --> 00:14:05,129 Tam. 325 00:14:05,229 --> 00:14:06,763 Teď už zbývá vše abyste udělali 326 00:14:06,863 --> 00:14:09,463 je říct své matce že se stěhujete. 327 00:14:09,563 --> 00:14:10,563 musím? 328 00:14:10,663 --> 00:14:12,930 [lapání po dechu] 329 00:14:13,029 --> 00:14:13,997 Pojď, mami, 330 00:14:14,096 --> 00:14:15,797 Přijdu se podívat každý den, slibuji. 331 00:14:15,897 --> 00:14:17,129 přijdu-- 332 00:14:17,229 --> 00:14:21,630 [MLUVÍ V ITALSKY] 333 00:14:21,730 --> 00:14:23,596 ANGELO: Je to zázrak Lina neměla mrtvici. 334 00:14:23,696 --> 00:14:24,963 co je tak špatně s bydlením doma 335 00:14:25,063 --> 00:14:26,229 dokud se neoženíš? 336 00:14:26,329 --> 00:14:27,830 Oba váš otec a já to udělal, 337 00:14:27,930 --> 00:14:29,029 a nejsme mrtví. 338 00:14:29,129 --> 00:14:30,029 Jsme stále tady. 339 00:14:30,129 --> 00:14:32,163 Jo a potom vzali jsme se, 340 00:14:32,263 --> 00:14:34,163 měli jsme obě naše matky žít s námi... 341 00:14:34,263 --> 00:14:36,163 A tvoje bláznivá teta Yolanda dokud se nevdala. 342 00:14:36,263 --> 00:14:38,496 Moje sestra Yolanda nebyla blázen. 343 00:14:38,596 --> 00:14:40,329 Dovolte mi položit vám otázku, ano? 344 00:14:40,430 --> 00:14:42,630 Jak to, že dáváte přednost 345 00:14:42,730 --> 00:14:45,963 žít s Ninem místo se mnou a tvou mámou 346 00:14:46,063 --> 00:14:47,063 a tvoje sestra? Proč? 347 00:14:47,163 --> 00:14:48,630 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 348 00:14:48,730 --> 00:14:50,730 Proč je Nino lepší spolubydlící než my, jo? 349 00:14:50,830 --> 00:14:51,730 Jo, proč? 350 00:14:51,830 --> 00:14:52,730 Protože. Protože proč? 351 00:14:52,830 --> 00:14:53,830 Protože Nino je můj milenec. 352 00:14:55,496 --> 00:14:57,063 Kdybych to tak mohl říct nahlas. 353 00:14:57,163 --> 00:14:58,630 Ne?Ne. 354 00:14:58,730 --> 00:15:00,763 Pokaždé, když se o to pokusím, zamrznu. 355 00:15:00,863 --> 00:15:02,229 proč tomu tak je? 356 00:15:02,329 --> 00:15:06,229 Protože být gay a Ital je osud horší než... 357 00:15:06,329 --> 00:15:09,029 Ve skutečnosti neexistuje horší osud než být gay a Ital, 358 00:15:09,129 --> 00:15:10,430 a aby toho nebylo málo, 359 00:15:10,530 --> 00:15:13,229 moje matka mě neustále připravuje s těmito milými italskými dívkami... 360 00:15:18,930 --> 00:15:21,129 A jako idiot Chodím s nimi dál, 361 00:15:21,229 --> 00:15:24,463 a pak se cítím jako veš za to, že jsem jim nezavolal. 362 00:15:26,129 --> 00:15:28,129 Všechno to lhaní, ubírá mi to energii, 363 00:15:28,229 --> 00:15:29,596 ale Nino a já jsme se dohodli... 364 00:15:29,696 --> 00:15:31,897 Nikdo to nemůže vědět o nás dvou kromě nás. 365 00:15:31,997 --> 00:15:36,663 Ví to jen moje ubohá sestra Anna. Zjistila to náhodou. 366 00:15:36,763 --> 00:15:37,997 To je jí podobné. 367 00:15:38,096 --> 00:15:39,229 jsi v pořádku? 368 00:15:39,329 --> 00:15:40,530 budu jakmile nastoupí Valium. 369 00:15:40,630 --> 00:15:41,663 Anno, to ne co si myslíš. 370 00:15:41,763 --> 00:15:43,029 Myslíš? kdo přemýšlí? nejsem. 371 00:15:43,129 --> 00:15:44,396 Anno, je mi to moc líto. 372 00:15:44,496 --> 00:15:47,196 promiň? proč promiň? Jsem nadšená. Vy dva jste pár. Ahoj. 373 00:15:47,296 --> 00:15:49,663 Reagoval jsem tak, jak jsem reagoval protože jsem viděl svého bratra nahého, 374 00:15:49,763 --> 00:15:50,663 víš, fuj. 375 00:15:50,763 --> 00:15:51,663 Musím jít. 376 00:15:51,763 --> 00:15:53,296 Hej, právě jsi přišel. 377 00:15:53,396 --> 00:15:56,730 já? Páni, časové soubory když jsi ponížený. 378 00:15:58,129 --> 00:15:59,730 Tvoříte krásný pár. 379 00:15:59,830 --> 00:16:03,396 Slyšel jsi to? "Umrtvený." 380 00:16:03,496 --> 00:16:04,763 Ona to přejde. 381 00:16:04,863 --> 00:16:06,730 Jo, ale budu? 382 00:16:06,830 --> 00:16:08,363 Musíte pochopit, 383 00:16:08,463 --> 00:16:09,463 Nino má obrázek musí zastávat. 384 00:16:09,563 --> 00:16:10,963 Macho policajt? 385 00:16:11,063 --> 00:16:12,363 Ne, vážený policajt. 386 00:16:12,463 --> 00:16:13,897 Dobře, jen se uklidněte, pane, 387 00:16:13,997 --> 00:16:15,296 a všechno bude v pořádku. 388 00:16:15,396 --> 00:16:17,363 Jo, všechno bude v pořádku. 389 00:16:17,463 --> 00:16:19,096 Myslím, že tenhle parchant potřebuje malou lekci 390 00:16:19,196 --> 00:16:20,129 v etiketě. 391 00:16:20,229 --> 00:16:21,463 Tvoje matka je děvka. 392 00:16:21,563 --> 00:16:23,596 Hej, v pohodě, Marco. 393 00:16:23,696 --> 00:16:24,997 Nikdo nevolá moje matka je děvka. 394 00:16:25,096 --> 00:16:26,496 Tvůj otec jí tak říká celou dobu. 395 00:16:26,596 --> 00:16:27,897 ano, ale je to rodina. 396 00:16:27,997 --> 00:16:30,530 Nino je zdaleka nejlepší věc co se mi kdy stalo. 397 00:16:30,630 --> 00:16:31,697 Nejen, že miluje, 398 00:16:31,797 --> 00:16:33,563 ale je oporou ze všeho, co dělám. 399 00:16:33,663 --> 00:16:35,596 On je první který se mi nesmál 400 00:16:35,697 --> 00:16:37,863 když jsem mu to řekl Chtěl jsem psát pro televizi. 401 00:16:43,463 --> 00:16:44,363 Když jsi řekl Mile-high Club, 402 00:16:44,463 --> 00:16:45,363 Myslel jsem, že myslíš sendvič. 403 00:16:45,463 --> 00:16:46,596 Jistě že ano. 404 00:16:46,696 --> 00:16:48,396 Můj manžel je v letadle. co si bude myslet? 405 00:16:48,496 --> 00:16:49,496 Nebojte se o tvém manželovi. 406 00:16:49,596 --> 00:16:52,630 Je v druhé koupelně s mým kopilotem. 407 00:16:52,730 --> 00:16:54,029 Kdo tedy řídí letadlo? 408 00:16:54,129 --> 00:16:55,797 koho to zajímá? 409 00:16:55,897 --> 00:16:56,863 [KLAXONSKÉ ZVUKY] 410 00:16:56,963 --> 00:16:58,196 Páni. 411 00:16:58,296 --> 00:16:59,263 Páni? 412 00:16:59,363 --> 00:17:02,596 Oh, ano. Tohle je zatraceně geniální. 413 00:17:02,697 --> 00:17:03,963 Opravdu? Jo. 414 00:17:04,063 --> 00:17:05,463 chci říct, postavy, příběh, 415 00:17:05,563 --> 00:17:06,463 je to tam všechno. 416 00:17:06,563 --> 00:17:08,196 To neříkáš jen tak 417 00:17:08,296 --> 00:17:09,530 protože-- Ne, Angelo, 418 00:17:09,630 --> 00:17:10,697 je to úžasné. 419 00:17:12,096 --> 00:17:13,129 Jsem na tebe tak hrdý. 420 00:17:13,229 --> 00:17:16,229 Nino je můj zdaleka největší fanoušek... 421 00:17:25,930 --> 00:17:28,663 Můj jediný fanoušek. 422 00:17:30,897 --> 00:17:32,263 K čemu to je? 423 00:17:32,363 --> 00:17:34,363 Na oslavu. Co slavit? 424 00:17:34,463 --> 00:17:37,763 Že všichni ve svobodném světě odmítl mou práci? 425 00:17:37,863 --> 00:17:38,930 Na oslavu skutečnost 426 00:17:39,029 --> 00:17:40,163 že jsi vlastně skončil skript 427 00:17:40,263 --> 00:17:42,430 a měl koule poslat to těm idiotům. 428 00:17:42,530 --> 00:17:43,930 Přiznej se, Nino. Nejsem dobrý. 429 00:17:44,029 --> 00:17:45,897 Dokonce i recepční ve výrobní společnosti 430 00:17:45,997 --> 00:17:47,496 mi poradil, abych přestal psát. 431 00:17:47,596 --> 00:17:50,296 Počkejte, až si přečtou váš další skript. 432 00:17:50,396 --> 00:17:51,797 Jak mohu riskovat, že to ztratím? 433 00:17:51,897 --> 00:17:54,863 Ale jsem nemocná a unavená předstírání. 434 00:17:54,963 --> 00:17:56,963 Tak co říkáš? 435 00:17:59,296 --> 00:18:01,430 Cítím to každým dnem to jde, 436 00:18:01,530 --> 00:18:04,263 Ztrácím kousky a kousky ze sebe, 437 00:18:04,363 --> 00:18:06,863 a bojím se že jestli to půjde dál, 438 00:18:06,963 --> 00:18:09,396 Ztratím se úplně... 439 00:18:11,263 --> 00:18:12,563 takže... 440 00:18:14,997 --> 00:18:16,063 Takže? 441 00:18:19,430 --> 00:18:23,530 Všechno je křišťálově čisté. Vím, co teď musím udělat. 442 00:18:23,630 --> 00:18:25,163 Už žádné pěkné italské dívky pro mě. 443 00:18:25,263 --> 00:18:27,030 Děkuji, 444 00:18:27,129 --> 00:18:28,663 kdo jsi, 445 00:18:28,763 --> 00:18:30,797 a...přeji hezký den. 446 00:18:30,897 --> 00:18:36,663 Dobře. Dobrou noc. Na shledanou. promiň. 447 00:18:36,763 --> 00:18:38,863 Uvidíme se. 448 00:18:44,363 --> 00:18:46,163 Přemýšleli jste někdy? jaké by to bylo 449 00:18:46,263 --> 00:18:47,463 vyjít ven ze skříně? 450 00:18:47,563 --> 00:18:49,329 Ne. 451 00:18:50,730 --> 00:18:53,163 Je to tu pěkné a pohodlné, Angelo. 452 00:18:53,263 --> 00:18:54,830 Ale nikdy jsi to necítila jako to někomu říct? 453 00:18:54,930 --> 00:18:56,830 Vaše sestra Anna ví, a to je víc než dost, 454 00:18:56,930 --> 00:18:58,430 děkuji. 455 00:18:58,530 --> 00:19:00,563 Neříkej mi to chceš na mě vyjít. 456 00:19:00,663 --> 00:19:01,730 v žádném případě, 457 00:19:01,830 --> 00:19:05,663 i když si myslím, že moji rodiče může mít podezření. 458 00:19:05,763 --> 00:19:08,630 Hej, co podezřívat? 459 00:19:08,730 --> 00:19:11,229 Každý máme své ložnice. 460 00:19:11,329 --> 00:19:13,096 Chodíme pěkně Italské dívky 461 00:19:13,196 --> 00:19:15,496 pravidelně, 462 00:19:15,596 --> 00:19:17,930 a my jsme macho hřeby, co? 463 00:19:19,296 --> 00:19:20,697 Sakra, jo. 464 00:19:27,530 --> 00:19:28,763 Přinesl jsi mi Valium? 465 00:19:28,863 --> 00:19:29,897 Jo, tady. 466 00:19:29,997 --> 00:19:30,963 Co je? velká krize? 467 00:19:31,063 --> 00:19:32,396 Oh, naši rodiče. Angelo, říkám ti to. 468 00:19:32,496 --> 00:19:33,496 Od té doby, co otec odešel do důchodu, 469 00:19:33,596 --> 00:19:34,730 jsou neustále jeden druhému po krku. 470 00:19:34,830 --> 00:19:35,930 Já už to nevydržím. 471 00:19:36,030 --> 00:19:37,163 Pak se odstěhujte. 472 00:19:37,263 --> 00:19:38,430 To se vám snadno řekne. 473 00:19:38,530 --> 00:19:39,563 Nemůžu. 474 00:19:39,663 --> 00:19:41,363 Potřebují mě teď, když jsi je opustil. 475 00:19:41,463 --> 00:19:42,763 ty jsi tak v prdeli. 476 00:19:42,863 --> 00:19:44,496 Řekni mi něco já nevím. 477 00:19:44,596 --> 00:19:45,730 kromě toho ty taky. 478 00:19:45,830 --> 00:19:46,730 nejsem. 479 00:19:46,830 --> 00:19:47,797 Ach, ne? 480 00:19:47,897 --> 00:19:48,797 Jak se má Nino, tvůj spolubydlící? 481 00:19:48,897 --> 00:19:49,997 Hej, to ne být v prdeli. 482 00:19:50,096 --> 00:19:51,196 To je jen bytí ve skříni. 483 00:19:51,296 --> 00:19:52,596 Oh, ano? no, být ve skříni 484 00:19:52,696 --> 00:19:54,630 je v prdeli. 485 00:19:59,129 --> 00:20:00,963 Udělá ti to dobře. 486 00:20:10,296 --> 00:20:11,196 Anna? 487 00:20:11,296 --> 00:20:12,496 Co? 488 00:20:12,596 --> 00:20:13,863 Jak myslíš naši rodiče by reagovali 489 00:20:13,963 --> 00:20:15,196 kdybych jim to řekl já jsem... 490 00:20:15,296 --> 00:20:16,263 A co? 491 00:20:16,363 --> 00:20:17,263 Fajn? 492 00:20:17,363 --> 00:20:18,296 Hej, pst. 493 00:20:18,396 --> 00:20:19,329 co jsi, retardovaný? 494 00:20:19,430 --> 00:20:20,563 V žádném případě nejdeš abych jim řekl. 495 00:20:20,663 --> 00:20:22,396 Ne, bydlím s našimi rodiče. 496 00:20:22,496 --> 00:20:24,797 Já jsem ten, kdo bude mít vypořádat se s jejich melodramatikou 497 00:20:24,897 --> 00:20:26,263 24/7. 498 00:20:26,363 --> 00:20:27,930 kromě toho Máma se ještě nevzpamatovala 499 00:20:28,030 --> 00:20:29,329 ze smrti nebohé tety Yolandy. 500 00:20:29,430 --> 00:20:30,663 Zemřela před 20 lety. 501 00:20:30,763 --> 00:20:32,663 No a co? myslíš tohle je zabije? 502 00:20:32,763 --> 00:20:35,430 ano, tohle je zabije. 503 00:20:37,463 --> 00:20:38,630 Řekni jim to. 504 00:20:41,830 --> 00:20:44,430 Chci, abys šel k doktorovi okamžitě. 505 00:20:44,530 --> 00:20:47,863 Jak to, že jsem nikdy neměl nějaké štěstí v mém životě? 506 00:20:47,963 --> 00:20:48,930 Měl jsi hodně štěstí. 507 00:20:49,030 --> 00:20:50,329 Prostě jsi nikdy nevzal výhoda toho. 508 00:20:50,430 --> 00:20:52,730 Nezačínej se mnou, dobře, Maria? 509 00:20:52,830 --> 00:20:55,063 Můj syn mi právě řekl je to omosesual. 510 00:20:55,163 --> 00:20:56,830 Musím začít s někým, Gino. 511 00:20:56,930 --> 00:20:58,129 Všechno bude v pořádku. 512 00:20:58,229 --> 00:20:59,129 Od tohoto dne 513 00:20:59,229 --> 00:21:01,129 nic nebude v pořádku. 514 00:21:01,229 --> 00:21:02,496 Ty, jdi do svého pokoje. 515 00:21:02,596 --> 00:21:03,963 Proměnil jsi můj pokoj v doupě. 516 00:21:04,063 --> 00:21:05,930 Neříkal jsem ti to? nechat ten pokoj sám? 517 00:21:06,030 --> 00:21:07,229 Je to všechno tvoje vina. 518 00:21:07,329 --> 00:21:09,063 Moje chyba? 519 00:21:09,163 --> 00:21:10,530 Když jsem ho chtěla vstoupit do hokejového týmu, 520 00:21:10,630 --> 00:21:11,530 co jsi říkal? 521 00:21:11,630 --> 00:21:12,697 Nemá rád sport. 522 00:21:12,797 --> 00:21:13,696 Hokej. 523 00:21:13,797 --> 00:21:15,229 Hokej by měl udělat ho normálním. 524 00:21:15,329 --> 00:21:17,363 Ó! 525 00:21:17,463 --> 00:21:20,530 Proč jsem musel žít, abych to slyšel, já nevím. 526 00:21:20,630 --> 00:21:22,530 Vidíš, co děláš k tvojí mámě? 527 00:21:22,630 --> 00:21:24,129 Ty víš to nejlepší mohl bys udělat? 528 00:21:24,229 --> 00:21:26,830 Odejdeš z domu? a vrátíš se do vesnice. 529 00:21:26,930 --> 00:21:28,463 Nebydlím na vesnici. 530 00:21:28,563 --> 00:21:30,797 Jaká vesnice? 531 00:21:30,897 --> 00:21:32,363 Homosexuální vesnice. 532 00:21:32,463 --> 00:21:34,229 Je tu omosessuale vesnice? 533 00:21:34,329 --> 00:21:37,229 Na ulici Svaté Kateřiny mezi Beaudry a Papineau. 534 00:21:37,329 --> 00:21:39,797 Jak to, že toho tolik víš o této vesnici omosessuale? 535 00:21:39,897 --> 00:21:41,129 Vím toho mnohem víc než si myslíte. 536 00:21:41,229 --> 00:21:44,129 Ano, ale omosessualská vesnice? 537 00:21:44,229 --> 00:21:45,229 co se děje? 538 00:21:45,329 --> 00:21:46,430 Zavoláš mi teď homosexuál? 539 00:21:46,530 --> 00:21:48,263 Musí to dostat od někoho. 540 00:21:48,363 --> 00:21:49,530 Ahoj... Hej lidi, 541 00:21:49,630 --> 00:21:51,596 podívej, tohle ne konec světa, dobře. 542 00:21:51,697 --> 00:21:53,263 Nino a já, milujeme se. 543 00:21:54,630 --> 00:21:56,196 Nechci to slyšet, jasný? 544 00:21:56,296 --> 00:21:57,563 Ale, pá... 545 00:21:57,663 --> 00:21:58,930 Ne, poslouchej mě. 546 00:21:59,030 --> 00:22:01,030 Vidíš, to se stane když se odstěhujete. 547 00:22:01,129 --> 00:22:02,630 Spadneš dovnitř se špatným davem, 548 00:22:02,730 --> 00:22:03,863 a dají vám vymývat mozek. 549 00:22:03,963 --> 00:22:05,530 Nikdo mi nevymyl mozek. 550 00:22:05,630 --> 00:22:06,596 Ano, udělali, 551 00:22:06,696 --> 00:22:09,430 protože žádný můj syn je homosexuál. 552 00:22:09,530 --> 00:22:11,163 Teď to nejlepší můžeš udělat, 553 00:22:11,263 --> 00:22:13,030 prosím, opustit dům a odejít. 554 00:22:13,129 --> 00:22:16,030 Fuori, fuori, fuori, fuori. 555 00:22:20,396 --> 00:22:23,396 [ 556 00:22:36,063 --> 00:22:37,263 kdo jiný povíš to? 557 00:22:37,363 --> 00:22:38,530 Nikdo. 558 00:22:38,630 --> 00:22:39,630 Tyto věci se šíří. 559 00:22:39,730 --> 00:22:40,863 Nebude se to šířit. 560 00:22:40,963 --> 00:22:42,129 Co, myslíš 561 00:22:42,229 --> 00:22:44,463 moji rodiče chtějí, aby to všichni věděli jejich syn je fešák? 562 00:22:46,196 --> 00:22:47,163 Řekla tvoje matka? 563 00:22:47,263 --> 00:22:48,363 šla říct mé matce? 564 00:22:48,463 --> 00:22:50,329 Ne, a ona je nechystám se. 565 00:22:50,430 --> 00:22:52,196 Podívejte, moji lidé, 566 00:22:52,296 --> 00:22:54,463 vzali to relativně dobře. 567 00:22:54,563 --> 00:22:55,596 Jasně. 568 00:22:55,696 --> 00:22:56,696 Jo. 569 00:22:56,797 --> 00:23:00,997 Prostě nic nejez moje matka ti nabízí. 570 00:23:01,096 --> 00:23:01,997 Vyhrožovali mi, že mě zabijí? 571 00:23:02,096 --> 00:23:04,163 Ne, ale jsou Italové. 572 00:23:04,263 --> 00:23:06,229 Přestaň se vykašlat na Italy. 573 00:23:06,329 --> 00:23:08,329 Já se neposeru na Italech. 574 00:23:10,196 --> 00:23:11,530 Ty jsi klasik sebenenávidící italština. 575 00:23:11,630 --> 00:23:12,830 nejsem. 576 00:23:12,930 --> 00:23:15,997 Italové mají velmi přispěl k civilizaci. 577 00:23:16,096 --> 00:23:17,596 Dali jsme světu Michelangelo, 578 00:23:17,697 --> 00:23:18,763 Fellini, pizza. 579 00:23:18,863 --> 00:23:21,030 Mussolini, mafie, česnekový dech? 580 00:23:21,129 --> 00:23:23,396 Sebenenávistná italština. 581 00:23:26,296 --> 00:23:27,196 Ahoj, ciao, 582 00:23:27,296 --> 00:23:28,430 Maria. 583 00:23:29,663 --> 00:23:31,096 Buongiorno, Maria. 584 00:23:31,196 --> 00:23:33,096 Ahoj, 585 00:23:33,196 --> 00:23:35,763 [MLUVÍ ITALSKY] 586 00:23:35,863 --> 00:23:37,396 Benessimo. Skvělé. 587 00:23:37,496 --> 00:23:38,763 Jak se má Angelo? 588 00:23:38,863 --> 00:23:40,563 Co je to za otázku? 589 00:23:44,096 --> 00:23:45,363 Hej. 590 00:23:45,463 --> 00:23:46,730 Když chodím teď dole na ulici, 591 00:23:46,830 --> 00:23:47,830 Cítím se jako každý ví. 592 00:23:47,930 --> 00:23:49,596 Proč jsem nemohl zůstat má velká ústa zavřená? 593 00:23:49,696 --> 00:23:50,897 já nevím kdybych mu kdy mohl odpustit. 594 00:23:50,997 --> 00:23:52,730 Vidět Nina tak nešťastného, zabíjí mě to. 595 00:23:52,830 --> 00:23:53,730 Oh, no tak. 596 00:23:53,830 --> 00:23:55,030 Zcela nový gay svět je vaše ústřice. 597 00:23:55,129 --> 00:23:56,196 Dokonce máte vesnice. 598 00:23:56,296 --> 00:23:57,430 Mám? vesnice? Žádný. 599 00:23:57,530 --> 00:23:58,897 co budu dělat s vesnicí? 600 00:23:58,997 --> 00:23:59,897 Anna, víš 601 00:23:59,997 --> 00:24:01,163 nemám nic společného s gayi. 602 00:24:01,263 --> 00:24:03,163 Když o tom nikdo nevěděl, nevypadalo to skutečné, 603 00:24:03,263 --> 00:24:04,863 ale teď je to oficiální, jsem gay. 604 00:24:10,997 --> 00:24:11,897 Hej. 605 00:24:11,997 --> 00:24:15,063 Ach, Gino, mé srdce se zastaví 606 00:24:15,163 --> 00:24:17,496 pokaždé Vidím tě. 607 00:24:17,596 --> 00:24:19,263 Jak se máš, co? 608 00:24:19,363 --> 00:24:21,897 Bene, bene, bene. 609 00:24:21,997 --> 00:24:25,196 Ach, Maria, co je? věc, co? 610 00:24:25,296 --> 00:24:26,797 ty nespíš? 611 00:24:26,897 --> 00:24:28,030 [SMÍCH] 612 00:24:28,129 --> 00:24:29,129 Co mohu získat pro tebe, jo? 613 00:24:29,229 --> 00:24:31,430 Oh, mého manžela byl mrtvý 614 00:24:31,530 --> 00:24:32,630 po dobu 18 let. 615 00:24:32,730 --> 00:24:34,930 co potřebuji, nemůžeš nabídnout, 616 00:24:35,030 --> 00:24:36,229 protože jsi ženatý. 617 00:24:36,329 --> 00:24:38,063 Děláme to speciální. 618 00:24:38,163 --> 00:24:40,363 Maria, co říkáš? Pomáháme kamarádovi, co? 619 00:24:42,630 --> 00:24:45,096 Jsi na tom lépe se svými vzpomínkami. 620 00:24:45,196 --> 00:24:46,930 [Smích] Ahoj... 621 00:24:47,030 --> 00:24:49,563 Takže, Maria, co se děje? 622 00:24:49,663 --> 00:24:52,997 Co je naléhavé musel jsi mě dneska vidět? 623 00:24:53,096 --> 00:24:54,463 A co naši synové, co? 624 00:24:59,563 --> 00:25:00,830 625 00:25:05,830 --> 00:25:07,663 Můj syn je co? 626 00:25:07,763 --> 00:25:09,363 Homo. 627 00:25:09,463 --> 00:25:10,963 A obrátil našeho Angela do jednoho. 628 00:25:11,063 --> 00:25:12,196 Neobviňujte jejího syna. 629 00:25:12,296 --> 00:25:13,997 Kdo to má říct není to náš syn? 630 00:25:14,096 --> 00:25:15,463 Musím říct, že to není náš syn. 631 00:25:15,563 --> 00:25:17,196 Říkáš? 632 00:25:17,296 --> 00:25:21,797 že můj Nino bouchá do vašeho Angela? 633 00:25:21,897 --> 00:25:23,663 Ne, říkám je to naopak. 634 00:25:23,763 --> 00:25:25,730 co na tom záleží? 635 00:25:25,830 --> 00:25:27,363 Promiňte, pane, 636 00:25:27,463 --> 00:25:28,596 ale jestli někdo 637 00:25:28,696 --> 00:25:30,797 nedostává se kolem sebe tady, 638 00:25:30,897 --> 00:25:32,063 to je můj Nino. 639 00:25:32,163 --> 00:25:34,897 A co tě nutí přemýšlet to bouchá Nino? 640 00:25:34,997 --> 00:25:38,063 Protože Nino je borec. 641 00:25:38,163 --> 00:25:39,063 A Angelo není? 642 00:25:39,163 --> 00:25:40,329 Ne. 643 00:25:40,430 --> 00:25:44,663 Paní Paventi, musím se vás zeptat odejít z domu. 644 00:25:44,763 --> 00:25:45,763 Rád. 645 00:25:47,630 --> 00:25:48,697 Počkejte. 646 00:25:48,797 --> 00:25:50,196 Nediskutovali jsme cokoliv důležitého 647 00:25:50,296 --> 00:25:51,196 tady. 648 00:25:51,296 --> 00:25:52,263 O čem diskutovat? 649 00:25:52,363 --> 00:25:53,430 Vy mě zvete tady 650 00:25:53,530 --> 00:25:55,129 abys mi to řekl chorobná lež, 651 00:25:55,229 --> 00:25:59,196 takže finita do diskuze. 652 00:25:59,296 --> 00:26:00,530 Ahoj, paní Paventiová. Jak se máte? 653 00:26:00,630 --> 00:26:04,030 Oh, do prdele. 654 00:26:04,129 --> 00:26:06,630 [ZVONÍ TELEFON] 655 00:26:08,363 --> 00:26:10,263 Nino, to je Anna, moje máma právě řekla tvé mámě. 656 00:26:10,363 --> 00:26:11,463 Vydejte se do kopců. 657 00:26:14,229 --> 00:26:15,563 Jdeš někam? 658 00:26:15,663 --> 00:26:16,797 Jak ses sem dostal? 659 00:26:16,897 --> 00:26:18,596 Dveře byly zamčené, poplašný systém byl zapnutý. 660 00:26:18,696 --> 00:26:21,630 Nino, jsem Sicilan. 661 00:26:22,730 --> 00:26:24,863 Bello. 662 00:26:28,963 --> 00:26:29,997 Takže jsi mluvil s... 663 00:26:30,096 --> 00:26:31,030 Si. 664 00:26:31,129 --> 00:26:32,030 Pak víš... 665 00:26:32,129 --> 00:26:34,863 Já vím, já vím všechno. 666 00:26:34,963 --> 00:26:36,530 Nejsi naštvaný? 667 00:26:36,630 --> 00:26:38,329 Jak se můžu zlobit s tebou? 668 00:26:38,430 --> 00:26:40,296 Jsi jediné dítě mám. 669 00:26:40,396 --> 00:26:41,830 miluji tě. 670 00:26:41,930 --> 00:26:45,030 Všechno odpouštím. 671 00:26:45,129 --> 00:26:46,030 ty ano? 672 00:26:46,129 --> 00:26:47,163 Je to tvůj život. 673 00:26:47,263 --> 00:26:48,930 Pokud to chcete spláchnout na záchodě, 674 00:26:49,030 --> 00:26:50,129 kdo jsem já zastavit tě? 675 00:26:50,229 --> 00:26:51,196 mami. 676 00:26:51,296 --> 00:26:53,196 Pokud je vám to jedno o stárnutí 677 00:26:53,296 --> 00:26:54,263 bez manželky, 678 00:26:54,363 --> 00:26:56,363 bez dětí starat se o tebe, 679 00:26:56,463 --> 00:26:58,096 co můžu dělat? 680 00:26:58,196 --> 00:26:59,897 mami... 681 00:27:01,763 --> 00:27:03,263 Je mi to moc líto. 682 00:27:03,363 --> 00:27:05,630 Oh, nic tu není litovat, 683 00:27:05,730 --> 00:27:07,129 ale jestli chceš, 684 00:27:07,229 --> 00:27:08,963 můžeme jen zapomenout tohle se někdy stalo. 685 00:27:09,063 --> 00:27:10,496 Můžeme vám zabalit kufry 686 00:27:10,596 --> 00:27:12,530 a dostat se k čertu odtud pryč. 687 00:27:12,630 --> 00:27:14,196 Nino, udělal jsem velká várka 688 00:27:14,296 --> 00:27:16,329 z cannelloni. 689 00:27:16,430 --> 00:27:18,096 Co vy na to, co? 690 00:27:18,196 --> 00:27:20,730 Vrať se domů,bello. 691 00:27:22,963 --> 00:27:24,463 Jsem doma, mami. 692 00:27:24,563 --> 00:27:26,663 Angelo a já... Ah,basta. 693 00:27:26,763 --> 00:27:29,063 Už půjdu. 694 00:27:29,163 --> 00:27:31,797 Chceš cannelloni, jdeš se mnou. 695 00:27:31,897 --> 00:27:35,196 Chceš něco nechutného činnost smrtelného hříchu, 696 00:27:35,296 --> 00:27:37,296 zůstaneš tady. 697 00:27:38,963 --> 00:27:39,863 no... 698 00:27:39,963 --> 00:27:42,663 Pokud to není manželka. 699 00:27:45,430 --> 00:27:47,496 Jak se máš, signora Paventi? 700 00:27:47,596 --> 00:27:51,696 Oh, Nino, podívej tato krásná tvář, 701 00:27:51,797 --> 00:27:52,730 co? 702 00:27:52,830 --> 00:27:53,797 Pěkné, co? 703 00:27:53,897 --> 00:27:54,797 nyní 704 00:27:54,897 --> 00:27:57,063 mysli na jeho velké, tlustá matka, 705 00:27:57,163 --> 00:27:58,196 protože to je obličej 706 00:27:58,296 --> 00:28:00,630 jdeš skončit s. 707 00:28:07,630 --> 00:28:09,630 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 708 00:28:12,430 --> 00:28:15,363 Oh, neboj se, Nino, ona přijde kolem. 709 00:28:18,630 --> 00:28:19,697 Hej, budeš nikdy nehádej 710 00:28:19,797 --> 00:28:21,196 co jsem dnes dělal. 711 00:28:21,296 --> 00:28:23,296 šel jsem do gay Village. 712 00:28:26,563 --> 00:28:28,363 Šel jsem se jen podívat jaké to bylo, 713 00:28:28,463 --> 00:28:31,263 a nenáviděl jsem to, nenáviděl to, 714 00:28:31,363 --> 00:28:34,630 ale...tady, podívej na to, co jsem našel. 715 00:28:38,997 --> 00:28:41,530 Existuje spolek gay policistů v Montr 716 00:28:41,630 --> 00:28:42,697 Není to skvělé? 717 00:28:42,797 --> 00:28:44,763 Nechci být součástí od gaye cokoli. 718 00:28:44,863 --> 00:28:46,363 Děláš si srandu? Stal bych se policajtem 719 00:28:46,463 --> 00:28:48,096 jen být součástí tohoto sdružení. 720 00:28:48,196 --> 00:28:49,296 Angelo, vím, že to myslíš dobře, 721 00:28:49,396 --> 00:28:50,930 ale přestaň se snažit pomáhat, dobře? 722 00:28:51,030 --> 00:28:53,030 Dobře. 723 00:28:58,296 --> 00:29:00,196 Byl to krušný den. 724 00:29:00,296 --> 00:29:01,997 Jdu spát. 725 00:29:04,530 --> 00:29:06,196 [ 726 00:29:06,296 --> 00:29:07,596 [SMÍCHÁNÍ] 727 00:29:07,696 --> 00:29:09,630 Ahoj. 728 00:29:20,963 --> 00:29:22,763 Hej. 729 00:29:24,030 --> 00:29:25,763 Můj život se v podstatě skládá 730 00:29:25,863 --> 00:29:28,129 ze série hororových filmů spojeny dohromady, víš? 731 00:29:28,229 --> 00:29:29,563 Ale od té doby, co můj bratr vyšel, 732 00:29:29,663 --> 00:29:31,430 všechno je ještě děsivější. 733 00:29:31,530 --> 00:29:32,897 A proč tomu tak je? 734 00:29:32,997 --> 00:29:34,096 Protože jsme Italové... 735 00:29:34,196 --> 00:29:35,163 Mm-hmm. 736 00:29:35,263 --> 00:29:36,930 A dá se tomu věřit... 737 00:29:38,930 --> 00:29:40,563 co? 738 00:29:40,663 --> 00:29:43,963 Já jsem ten rozumný v rodině? 739 00:29:47,296 --> 00:29:48,963 Obávám se náš čas vypršel. 740 00:29:51,563 --> 00:29:52,997 Pojďme o tom diskutovat více příští týden. 741 00:29:53,096 --> 00:29:54,030 Hmm? 742 00:29:54,129 --> 00:29:56,296 To nebude příští týden. 743 00:29:56,396 --> 00:29:57,563 Proč ne? 744 00:29:57,663 --> 00:29:59,129 Protože nikdy nevidím dvakrát stejný psychiatr. 745 00:29:59,229 --> 00:30:00,163 Nikdy,bello? 746 00:30:00,263 --> 00:30:01,696 Ne, nikdy. 747 00:30:01,797 --> 00:30:03,863 Co? Víš o mně příliš mnoho. 748 00:30:03,963 --> 00:30:05,530 Je to trapné. 749 00:30:18,730 --> 00:30:20,797 [MLUVÍ ITALSKY] 750 00:30:20,897 --> 00:30:23,430 Šel jsem k Piovi X Střední škola ano. 751 00:30:23,530 --> 00:30:24,563 Dino. Nino. 752 00:30:24,663 --> 00:30:25,563 Mastronomo. 753 00:30:25,663 --> 00:30:26,596 Paventi. 754 00:30:26,696 --> 00:30:29,563 Samozřejmě, Nino Paventi. Jsem tak hloupý. 755 00:30:29,663 --> 00:30:31,563 Byl jsi král návratu domů s mým nejlepším přítelem, 756 00:30:31,663 --> 00:30:32,630 Gina Della Rovere. 757 00:30:32,730 --> 00:30:33,763 Gina? 758 00:30:33,863 --> 00:30:36,263 Oh, můj bože, to jsou roky. Jak se má Gina? 759 00:30:37,363 --> 00:30:39,530 Ženatý... 760 00:30:39,630 --> 00:30:42,196 Dvě děti... 761 00:30:42,296 --> 00:30:43,396 Dvě děti. 762 00:30:43,496 --> 00:30:44,563 co se děje? 763 00:30:44,663 --> 00:30:46,830 Já, pomyslel jsem si Už bych byl taky ženatý. 764 00:30:46,930 --> 00:30:48,730 [VZLYKÁNÍ] 765 00:30:50,530 --> 00:30:52,596 omlouvám se, Já...nepochopil jsem tvé jméno. 766 00:30:52,697 --> 00:30:54,897 Pina, 767 00:30:54,997 --> 00:30:56,730 Pina Lunetti. 768 00:30:56,830 --> 00:30:59,296 Ráda tě poznávám, Pino. 769 00:30:59,396 --> 00:31:01,030 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 770 00:31:01,129 --> 00:31:02,963 Sakra. 771 00:31:05,663 --> 00:31:08,063 Lunetti. 772 00:31:08,163 --> 00:31:09,063 jak to myslíš 773 00:31:09,163 --> 00:31:10,663 Moretti se neukázal? 774 00:31:10,763 --> 00:31:11,797 poslouchej, 775 00:31:11,897 --> 00:31:13,530 smlouvy říká dnes, 776 00:31:13,630 --> 00:31:14,797 a chci je dnes, 777 00:31:14,897 --> 00:31:15,863 pokud tedy Moretti 778 00:31:15,963 --> 00:31:17,329 se neukáže se svými zasranými dveřmi, 779 00:31:17,430 --> 00:31:19,363 je to jeho zadek v praku spolu s tvým. 780 00:31:19,463 --> 00:31:21,363 Ha capito? Dobře. 781 00:31:21,463 --> 00:31:23,697 Hovno. 782 00:31:23,797 --> 00:31:25,963 Přijít. Taky jsem se chystal odejít. 783 00:31:26,063 --> 00:31:27,730 Když můj otec měl infarkt, 784 00:31:27,830 --> 00:31:28,963 byl nucen odejít do důchodu, 785 00:31:29,063 --> 00:31:30,129 tak jsem to převzal. 786 00:31:30,229 --> 00:31:31,296 Vy řídíte tuto společnost sám? 787 00:31:31,396 --> 00:31:32,296 Ano. 788 00:31:32,396 --> 00:31:33,430 Ty, nejsi ženatý? 789 00:31:33,530 --> 00:31:34,930 Mě? Ne, ne. 790 00:31:35,030 --> 00:31:36,697 jak to? 791 00:31:36,797 --> 00:31:37,963 Všechny dívky ve škole, 792 00:31:38,063 --> 00:31:39,897 vždycky jsme říkali, že budeš první, kdo se ožení, 793 00:31:39,997 --> 00:31:41,063 protože jsi takový hulvát. 794 00:31:41,163 --> 00:31:42,563 Díky. 795 00:31:42,663 --> 00:31:45,229 Takže, ehm... co děláš 796 00:31:45,329 --> 00:31:46,263 Jsem policajt. 797 00:31:46,363 --> 00:31:48,663 Jejda. 798 00:31:51,997 --> 00:31:53,863 takže... 799 00:31:53,963 --> 00:31:56,963 Nejdeš? abys mě pozval dál? 800 00:31:57,063 --> 00:31:59,329 Mohli bychom... si ještě popovídat. 801 00:32:02,163 --> 00:32:03,363 Budu muset projít. 802 00:32:06,463 --> 00:32:09,430 Podívej... 803 00:32:09,530 --> 00:32:10,997 Moje čísla jsou na kartě. 804 00:32:11,096 --> 00:32:13,329 Zavolej mi někdy, dobře? 805 00:32:13,430 --> 00:32:14,997 Dobře. 806 00:32:20,630 --> 00:32:23,396 [sténání] 807 00:32:25,296 --> 00:32:26,496 Anna. 808 00:32:26,596 --> 00:32:27,596 Anna! 809 00:32:29,263 --> 00:32:30,196 Získejte trochu heřmánku pro tvého otce. 810 00:32:30,296 --> 00:32:32,696 Dobře. 811 00:32:34,296 --> 00:32:35,430 Opět s váš stomaco? 812 00:32:35,530 --> 00:32:37,730 Cítím se jako někdo zapálil zápalku 813 00:32:37,830 --> 00:32:39,196 a pak to postavit tady. 814 00:32:39,296 --> 00:32:40,430 Nevím o kolik víc 815 00:32:40,530 --> 00:32:42,063 Mohu vzít, Mari. 816 00:32:42,163 --> 00:32:43,596 Klid. 817 00:32:43,697 --> 00:32:45,030 Prostě potřebujete zachovat klid. 818 00:32:45,129 --> 00:32:47,997 Uklidnit? Jak mohu zachovat klid? 819 00:32:48,096 --> 00:32:50,096 Můj život je jedno velké zklamání 820 00:32:50,196 --> 00:32:51,163 za druhým. 821 00:32:51,263 --> 00:32:52,263 To je vše víš jak na to? 822 00:32:52,363 --> 00:32:53,263 Omlouvám se o cestě 823 00:32:53,363 --> 00:32:54,463 svůj život ukázalo se? 824 00:32:54,563 --> 00:32:57,296 Myslíš, že mám tak skvělý čas tady? 825 00:33:00,030 --> 00:33:01,096 Mari... 826 00:33:01,196 --> 00:33:06,030 Angelo, stále ho milujeme? 827 00:33:06,129 --> 00:33:07,863 Samozřejmě ho stále milujeme. 828 00:33:07,963 --> 00:33:11,396 Pořád je náš krásný Angelo. 829 00:33:11,496 --> 00:33:14,897 Pokud Angelo je stále náš krásný Angelo, 830 00:33:14,997 --> 00:33:20,296 řekneš mi, proč je to tak těžké zvednout telefon 831 00:33:20,396 --> 00:33:21,430 a zavolejte mu. 832 00:33:21,530 --> 00:33:22,730 Eh? 833 00:33:22,830 --> 00:33:25,030 Nevím, Gi. 834 00:33:25,129 --> 00:33:26,930 Mari... 835 00:33:27,030 --> 00:33:28,930 Nevím, Gi. 836 00:33:29,030 --> 00:33:30,563 prostě nevím. 837 00:33:30,663 --> 00:33:34,129 [ 838 00:33:36,430 --> 00:33:37,863 839 00:33:37,963 --> 00:33:42,797 840 00:33:57,963 --> 00:34:00,430 Proč, Ruto Lee, prohlašuji-- 841 00:34:00,530 --> 00:34:02,129 Nikdy jsem tě neviděl vypadat tak špičkově 842 00:34:02,229 --> 00:34:04,063 v celém svém životě. 843 00:34:04,163 --> 00:34:06,530 Vaše zasnoubení s Brentem vůbec s tebou nesouhlasí, 844 00:34:06,630 --> 00:34:07,797 je to? 845 00:34:07,897 --> 00:34:09,997 Jolene, já nevím co blábolíš. 846 00:34:10,096 --> 00:34:11,997 Brent a já jsou blázni v lásce. 847 00:34:12,096 --> 00:34:14,329 Tak proč já nosí jeho dítě? 848 00:34:14,430 --> 00:34:15,897 Proč, to je nejnemocnější lež 849 00:34:15,997 --> 00:34:17,030 Kdysi jsem slyšel. 850 00:34:17,129 --> 00:34:19,530 Teď si myslím, že ty dlužíš mi omluvu. 851 00:34:19,630 --> 00:34:21,396 [GASPS] 852 00:34:21,496 --> 00:34:24,063 Znám svou a tvou mámu vrátit se dlouhou cestu, 853 00:34:24,163 --> 00:34:26,963 ale tvůj scénář, co, co můžu říct? 854 00:34:27,063 --> 00:34:28,663 Nejhorší svinstvo V životě jsem četl, 855 00:34:28,763 --> 00:34:29,997 a věř mi, 856 00:34:30,096 --> 00:34:31,863 já vím sakra, protože toho vyrábím hodně, 857 00:34:31,963 --> 00:34:33,030 ale občanská válka? 858 00:34:33,129 --> 00:34:34,630 Co ty kurva víš o tom? 859 00:34:34,730 --> 00:34:36,863 Co, byl jsi zasranej otrok v minulém životě? 860 00:34:36,963 --> 00:34:39,329 Nebo jsi možná byl Abraham kurva Lincoln, co? 861 00:34:39,430 --> 00:34:41,596 Nebo jste možná byli jedním z nich zasrané jižanské krásky 862 00:34:41,696 --> 00:34:43,496 s velkou kruhovou sukní a ten divný přízvuk? 863 00:34:43,596 --> 00:34:44,930 Ne, ne, ne, kdybych byl tebou, 864 00:34:45,030 --> 00:34:46,530 Skončil bych, dokud jsem byl napřed 865 00:34:46,630 --> 00:34:48,797 a zapomeňte na psaní celkem, jo? 866 00:34:48,897 --> 00:34:51,430 Tak...jak se má tvoje máma? 867 00:34:51,530 --> 00:34:53,129 Dobrý. 868 00:34:53,229 --> 00:34:55,129 Dobrý. 869 00:35:07,730 --> 00:35:13,163 870 00:35:13,263 --> 00:35:18,329 871 00:35:18,430 --> 00:35:21,797 872 00:35:21,897 --> 00:35:23,229 Lina? 873 00:35:23,329 --> 00:35:31,329 874 00:35:36,463 --> 00:35:38,196 Tvého manžela vypadat dobře. 875 00:35:38,296 --> 00:35:39,296 Díky. 876 00:35:42,129 --> 00:35:43,897 Takže...mluvil jsi s... 877 00:35:43,997 --> 00:35:45,363 Ne, ty? 878 00:35:45,463 --> 00:35:47,229 Já taky ne. 879 00:35:47,329 --> 00:35:48,296 Poslouchej, Maria, 880 00:35:48,396 --> 00:35:49,496 co děti procházejí, 881 00:35:49,596 --> 00:35:50,596 je to jen fáze. 882 00:35:50,697 --> 00:35:52,396 Slyším hodně kluků projít tím 883 00:35:52,496 --> 00:35:53,530 když jsou teenagerů. 884 00:35:53,630 --> 00:35:55,196 Lino, jsou to dospělí muži. 885 00:35:55,296 --> 00:35:56,797 Mají zpoždění, to je vše. 886 00:35:56,897 --> 00:35:58,963 přemýšlím 887 00:35:59,063 --> 00:36:00,830 měli bychom mít večeři u vás. 888 00:36:00,930 --> 00:36:01,997 Jídlo poskytujete vy. 889 00:36:02,096 --> 00:36:03,963 Vezmu s sebou tuhle milou italku znám. 890 00:36:04,063 --> 00:36:04,963 za co? 891 00:36:05,063 --> 00:36:07,229 Pro Angela. 892 00:36:07,329 --> 00:36:09,296 Anno, vídá se s někým? 893 00:36:09,396 --> 00:36:10,296 Ne. 894 00:36:10,396 --> 00:36:11,296 Dobře. 895 00:36:11,396 --> 00:36:12,997 Je ideální pro Nina. 896 00:36:13,096 --> 00:36:14,797 No, kdyby mohl spadnout pro bratra, 897 00:36:14,897 --> 00:36:16,396 mohl spadnout pro sestru, ne? 898 00:36:16,496 --> 00:36:18,596 Bez urážky, Lina, ale zní to šíleně. 899 00:36:18,696 --> 00:36:19,630 Bez urážky. 900 00:36:19,730 --> 00:36:21,863 Je týden od soboty dobré pro vás? 901 00:36:21,963 --> 00:36:22,863 Ano. 902 00:36:22,963 --> 00:36:24,030 Dobře, týden 903 00:36:24,129 --> 00:36:25,596 od soboty to je. 904 00:36:25,696 --> 00:36:28,963 Oh, jsem tak šťastný jsme zase přátelé. 905 00:36:31,963 --> 00:36:33,463 Uh... 906 00:36:33,563 --> 00:36:35,930 Měl jsem to v úmyslu něco ti říct. 907 00:36:36,030 --> 00:36:36,930 Co? 908 00:36:37,030 --> 00:36:37,930 tvůj přítel, 909 00:36:38,030 --> 00:36:39,129 ten chlap bydlíš s? 910 00:36:39,229 --> 00:36:40,129 Angelo? 911 00:36:40,229 --> 00:36:41,129 Jo, on. 912 00:36:41,229 --> 00:36:42,129 znáš mě, 913 00:36:42,229 --> 00:36:43,963 já neposlouchám pomlouvat, ale... 914 00:36:44,063 --> 00:36:45,096 mé přítelkyně sestra 915 00:36:45,196 --> 00:36:46,830 má sestřenici kdo s ním pracuje, 916 00:36:46,930 --> 00:36:51,096 a řeknu ti, všichni mluví. 917 00:36:51,196 --> 00:36:52,096 o čem? 918 00:36:52,196 --> 00:36:53,530 O... 919 00:36:53,630 --> 00:36:54,730 nechápej mě špatně, 920 00:36:54,830 --> 00:36:58,363 já nic nemám proti těm lidem. 921 00:36:58,463 --> 00:36:59,630 Cestovní kanceláře? 922 00:36:59,730 --> 00:37:01,963 Ne, víš... 923 00:37:02,063 --> 00:37:03,963 bubáci. 924 00:37:06,930 --> 00:37:08,463 Angelo není šikulka. 925 00:37:10,830 --> 00:37:13,897 I kdyby byl, Nechápu, jak se tě to týká. 926 00:37:13,997 --> 00:37:16,530 řeknu ti to jak se mě to týká. 927 00:37:16,630 --> 00:37:17,730 Žiješ s chlapem, 928 00:37:17,830 --> 00:37:19,296 a utrácíte zbytek tvého času 929 00:37:19,396 --> 00:37:20,363 se mnou. 930 00:37:20,463 --> 00:37:21,630 Pokud začnou mluvící podivín 931 00:37:21,730 --> 00:37:22,630 o tobě, 932 00:37:22,730 --> 00:37:24,730 já... 933 00:37:24,830 --> 00:37:27,063 Měním partnery. 934 00:37:37,296 --> 00:37:38,196 Hej. 935 00:37:38,296 --> 00:37:39,329 Hej. 936 00:37:39,430 --> 00:37:41,296 Nemyslela jsem si chtěl jsi mi zavolat. 937 00:37:41,396 --> 00:37:42,496 Proč ne? 938 00:37:42,596 --> 00:37:45,163 Kvůli hloupému způsobu minule jsem jednal, 939 00:37:45,263 --> 00:37:46,930 vykřikl jsem oči jako idiot. 940 00:37:47,030 --> 00:37:48,596 Nemyslím si, že jsi se choval hloupě. 941 00:37:49,696 --> 00:37:54,596 942 00:37:57,363 --> 00:38:00,863 943 00:38:02,063 --> 00:38:07,396 944 00:38:10,296 --> 00:38:13,496 945 00:38:13,596 --> 00:38:14,963 [MLUVÍ VE FRANCOUZSKU] 946 00:38:17,630 --> 00:38:20,296 Ahoj. Jak dopadla vaše schůzka jít s Cristofarem? 947 00:38:20,396 --> 00:38:22,997 Neptej se. 948 00:38:23,096 --> 00:38:25,830 To je dobré, co? 949 00:38:29,196 --> 00:38:35,430 950 00:38:35,530 --> 00:38:40,396 951 00:38:40,496 --> 00:38:46,363 952 00:38:46,463 --> 00:38:48,063 Je to legrační, víš. 953 00:38:48,163 --> 00:38:49,563 Nevadí jak moc obviňuji své rodiče 954 00:38:49,663 --> 00:38:51,129 za všechnu mou neurózu, 955 00:38:51,229 --> 00:38:54,096 všechny mé nejšťastnější vzpomínky jsou s nimi-- 956 00:38:54,196 --> 00:38:58,763 Rodinné dovolené, svatby, Nedělní setkání... 957 00:38:58,863 --> 00:39:01,630 [ZPÍVÁNÍ V ITALŠINĚ] 958 00:39:07,863 --> 00:39:10,763 Jaký chaos. 959 00:39:10,863 --> 00:39:14,329 Jaký krásný, klidný chaos. 960 00:39:14,430 --> 00:39:16,530 Myslím, že problém s námi Italy 961 00:39:16,630 --> 00:39:18,064 je to... 962 00:39:18,163 --> 00:39:21,463 když opustíme náš svět jít do skutečného světa, 963 00:39:21,563 --> 00:39:25,496 není nic klidného o chaosu, se kterým se setkáváme. 964 00:39:25,596 --> 00:39:30,430 Když na tebe lidé křičí, opravdu na tebe křičí. 965 00:39:30,530 --> 00:39:32,229 proč jsi tak smutný? 966 00:39:32,329 --> 00:39:35,730 protože... 967 00:39:35,830 --> 00:39:38,763 minulou noc tam bylo... malá srazová večeře 968 00:39:38,863 --> 00:39:41,229 v mém domě. 969 00:39:41,329 --> 00:39:44,030 Bylo tam dost chaosu. 970 00:39:44,129 --> 00:39:45,363 poprvé, 971 00:39:45,463 --> 00:39:47,730 nebylo nic klidného o tom. 972 00:39:57,530 --> 00:39:59,496 Takže, Nino, 973 00:39:59,596 --> 00:40:01,496 myslíte, že Canadiens máš letos šanci? 974 00:40:01,596 --> 00:40:03,329 Nemám ponětí, opravdu. 975 00:40:03,430 --> 00:40:04,329 Hmm. 976 00:40:04,430 --> 00:40:05,363 Hokej ho nezajímá. 977 00:40:05,463 --> 00:40:06,530 Ne, velmi mě to zajímá. 978 00:40:06,630 --> 00:40:07,530 Vážně? 979 00:40:07,630 --> 00:40:08,730 Ano. 980 00:40:08,830 --> 00:40:11,096 Nino hrál hokej přímo přes univerzitu. 981 00:40:11,196 --> 00:40:13,663 Vždy byl hvězdným hráčem. 982 00:40:13,763 --> 00:40:16,363 Takže asi hokej není řešení, 983 00:40:16,463 --> 00:40:17,496 jo, Gino? 984 00:40:20,430 --> 00:40:21,863 Tak to budeme mít velká diskuse 985 00:40:21,963 --> 00:40:23,563 dříve nebo po večeři? 986 00:40:23,663 --> 00:40:24,696 diskutovat? 987 00:40:24,797 --> 00:40:25,830 O čem diskutovat? 988 00:40:25,930 --> 00:40:27,229 Budeme mít příjemný večer. 989 00:40:27,329 --> 00:40:29,396 Ach ano, příjemný večer. 990 00:40:29,496 --> 00:40:32,163 Pokud o tom nebudeme mluvit, to neexistuje, že? 991 00:40:32,263 --> 00:40:33,363 Angelo. [ZVONENÍ Zvonku] 992 00:40:33,463 --> 00:40:34,730 Dostanu to. 993 00:40:38,530 --> 00:40:39,430 co je to s tebou? 994 00:40:39,530 --> 00:40:40,430 Nic. 995 00:40:40,530 --> 00:40:41,730 jak to jde? 996 00:40:41,830 --> 00:40:42,730 Dobrý. 997 00:40:42,830 --> 00:40:44,630 Jo? Dobrý. 998 00:40:45,530 --> 00:40:46,430 Gino. 999 00:40:46,530 --> 00:40:47,530 Lina. 1000 00:40:47,630 --> 00:40:52,396 Buonasero, všichni. Ach, Anna, 1001 00:40:52,496 --> 00:40:57,897 sempre cos bella, vždy tak nádherné. 1002 00:40:57,997 --> 00:41:01,129 Podívej se na sebe. Podívej se na ni, Nino, 1003 00:41:01,229 --> 00:41:04,196 tak mladý, tak krásné. 1004 00:41:04,296 --> 00:41:06,430 Ah 1005 00:41:06,530 --> 00:41:09,096 Ah...Angelo. 1006 00:41:09,196 --> 00:41:10,830 Hmm...no, 1007 00:41:10,930 --> 00:41:12,196 jaký fešák mladý muž 1008 00:41:12,296 --> 00:41:14,630 ukázal ses být, co? 1009 00:41:17,129 --> 00:41:19,196 jsi si jistý? není adoptovaný? 1010 00:41:24,163 --> 00:41:25,129 Tak... 1011 00:41:25,229 --> 00:41:26,396 mami. nino, 1012 00:41:26,496 --> 00:41:27,963 proč nezavoláš, že? 1013 00:41:28,064 --> 00:41:31,496 Jak to, že nikdy nezavoláš tvoje povera stará máma? 1014 00:41:31,596 --> 00:41:32,730 Protože se bojím. 1015 00:41:32,830 --> 00:41:34,530 Oh, ty vtipálek. 1016 00:41:34,630 --> 00:41:35,530 Kde je? tvůj přítel? 1017 00:41:35,630 --> 00:41:36,563 Ona parkuje auto. 1018 00:41:36,663 --> 00:41:37,763 Dobrý. 1019 00:41:37,863 --> 00:41:39,163 Všichni, doufám nevadí ti to. 1020 00:41:39,263 --> 00:41:40,930 Přinesl jsem přítel spolu. 1021 00:41:41,030 --> 00:41:43,663 Úplně sama v sobotu večer, 1022 00:41:43,763 --> 00:41:45,030 co? [ZVONENÍ Zvonku] 1023 00:41:50,030 --> 00:41:51,030 Pojď dál, panenko. 1024 00:41:52,229 --> 00:41:53,563 Buonasera. 1025 00:41:53,663 --> 00:41:54,563 Buonasera. 1026 00:41:54,663 --> 00:41:55,563 všichni, 1027 00:41:55,663 --> 00:41:57,296 toto je-- Nino? 1028 00:41:57,396 --> 00:41:59,763 Pina, to je... 1029 00:41:59,863 --> 00:42:00,830 Vy dva víte navzájem? 1030 00:42:00,930 --> 00:42:01,830 Jo, Nino a já... 1031 00:42:01,930 --> 00:42:04,129 Chodili jsme na stejnou střední školu. 1032 00:42:04,229 --> 00:42:05,296 Oh, totéž střední škola. 1033 00:42:05,396 --> 00:42:06,296 To není příliš daleko odtud. 1034 00:42:06,396 --> 00:42:07,329 Starý dobrý Pius X. 1035 00:42:07,430 --> 00:42:08,363 Šel jsi i Piovi? 1036 00:42:08,463 --> 00:42:09,863 Bohužel. 1037 00:42:09,963 --> 00:42:11,897 Děkuju. 1038 00:42:11,997 --> 00:42:14,296 Co--tak bych tě měl znát. Neříkej mi to. 1039 00:42:14,396 --> 00:42:15,363 Angelo. 1040 00:42:15,463 --> 00:42:16,730 Angelo Barberini. 1041 00:42:16,830 --> 00:42:18,963 [ 1042 00:42:20,596 --> 00:42:21,496 Ten bubák? 1043 00:42:21,596 --> 00:42:23,430 [PALUBKY] 1044 00:42:24,663 --> 00:42:27,897 Moje minulost se vrátila strašit mě. 1045 00:42:27,997 --> 00:42:29,530 Kdo věděl, že má tak velké vlasy? 1046 00:42:29,630 --> 00:42:30,897 Tohle je ten milý mladý muž 1047 00:42:30,997 --> 00:42:32,797 chtěl jsi mě setkat se? Ten bubák? 1048 00:42:32,897 --> 00:42:33,863 Seznamte se? 1049 00:42:33,963 --> 00:42:35,630 Pina, zlato, Nevěděl jsem. 1050 00:42:35,730 --> 00:42:36,963 Všichni Pius věděli. 1051 00:42:37,064 --> 00:42:37,963 co se to tu děje? 1052 00:42:38,064 --> 00:42:38,963 Jo, co se děje? 1053 00:42:39,064 --> 00:42:40,064 Co se děje 1054 00:42:40,163 --> 00:42:41,530 budeme mít velmi příjemný večer. 1055 00:42:41,630 --> 00:42:42,596 Jo, jdu domů. 1056 00:42:42,696 --> 00:42:43,663 Ne, zůstaň tady. 1057 00:42:43,763 --> 00:42:45,530 Pečeně je téměř připraven. 1058 00:42:45,630 --> 00:42:46,730 No tak, Nino, pojďme. 1059 00:42:46,830 --> 00:42:48,196 Vydrž chvilku. kam jít? 1060 00:42:48,296 --> 00:42:49,196 Nic do toho. 1061 00:42:49,296 --> 00:42:50,196 Ne, Nino ano moje věc. 1062 00:42:50,296 --> 00:42:51,797 Nino, co dělá? tím myslím? 1063 00:42:51,897 --> 00:42:54,064 Pečeně je připravena! 1064 00:42:54,163 --> 00:42:55,064 Pojď. Mangiamo. Pojďme. 1065 00:42:55,163 --> 00:42:57,463 Nino, řekni jí to co tím myslím. 1066 00:42:58,730 --> 00:42:59,863 Probereme to někdy jindy. 1067 00:42:59,963 --> 00:43:01,463 Proč jindy? 1068 00:43:01,563 --> 00:43:03,363 Co se stalo v autě, to všechno bylo předstírat? 1069 00:43:03,463 --> 00:43:04,430 Pina... 1070 00:43:04,530 --> 00:43:05,696 Co se stalo v autě? 1071 00:43:05,797 --> 00:43:06,730 jaké auto? Jeho auto. 1072 00:43:06,830 --> 00:43:08,363 Naše auto? Vaše auto? 1073 00:43:08,463 --> 00:43:10,797 Tvé auto, jeho auto, koho zajímá jaké auto? 1074 00:43:10,897 --> 00:43:13,396 co jsi udělal? v tom zatraceném autě? 1075 00:43:13,496 --> 00:43:15,096 Milovali jsme se. 1076 00:43:19,797 --> 00:43:21,530 Ano! 1077 00:43:21,630 --> 00:43:24,129 [SMÍCH] 1078 00:43:24,229 --> 00:43:28,329 Ano, ano, ano! 1079 00:43:32,897 --> 00:43:33,963 [PALUBKY] 1080 00:43:34,064 --> 00:43:35,596 Jsi zatracený lhář. 1081 00:43:35,697 --> 00:43:36,596 ach jo? 1082 00:43:36,696 --> 00:43:38,396 Řekni mu to, Nino. 1083 00:43:38,496 --> 00:43:39,930 Nino? 1084 00:43:44,030 --> 00:43:45,997 Tohle jsi přinesl na sebe. 1085 00:43:46,096 --> 00:43:46,997 Co? 1086 00:43:47,096 --> 00:43:48,396 Jo, ty a tvůj coming out. 1087 00:43:48,496 --> 00:43:49,396 Odkud vychází? 1088 00:43:49,496 --> 00:43:50,496 Fáze. 1089 00:43:50,596 --> 00:43:53,064 Opět s touto fází. Váš syn je gay. 1090 00:43:53,163 --> 00:43:54,963 Angelo. 1091 00:43:55,064 --> 00:43:58,930 Tohle už nechci, jasný? 1092 00:43:59,030 --> 00:44:02,630 Právě se chystáš se s tím musí vypořádat. 1093 00:44:02,730 --> 00:44:04,430 co nechceš? Já, my? Co? 1094 00:44:04,530 --> 00:44:06,530 Bože, Myslím, že budu nemocný. 1095 00:44:09,296 --> 00:44:10,663 Pojďme domů, dobře? 1096 00:44:11,963 --> 00:44:12,863 Nino, pojďme. 1097 00:44:12,963 --> 00:44:13,930 Nino, pojď. Nedotýkej se mě. 1098 00:44:14,030 --> 00:44:15,797 Pojďme domů. Bude to v pohodě. 1099 00:44:15,897 --> 00:44:16,930 Ustupte. 1100 00:44:18,229 --> 00:44:20,163 Tohle nechci. 1101 00:44:20,263 --> 00:44:23,196 co je děje se tady? 1102 00:44:23,296 --> 00:44:25,463 Můj bože, co to sakra je děje se tady? 1103 00:44:25,563 --> 00:44:26,596 Nech ho být, Angelo. 1104 00:44:26,696 --> 00:44:27,997 Nechat ho být? Mami, tohle není žádné dítě 1105 00:44:28,096 --> 00:44:29,296 kdo nechce aby si se mnou ještě hrál. 1106 00:44:29,396 --> 00:44:30,296 Tohle je moje láska... 1107 00:44:30,396 --> 00:44:32,296 Basta. 1108 00:44:34,263 --> 00:44:36,030 Tohle už nechci, Angelo. 1109 00:44:36,129 --> 00:44:37,830 Rozuměl? 1110 00:44:43,030 --> 00:44:45,696 Byl jsi v tom? 1111 00:44:45,797 --> 00:44:47,329 Byli jste v tom všichni? 1112 00:44:48,530 --> 00:44:50,096 Víš, nemáš zač aby se k nám vrátil 1113 00:44:50,196 --> 00:44:51,129 kdykoliv. 1114 00:44:51,229 --> 00:44:53,263 Můžete přijít i vy dnes večer, jestli chceš. 1115 00:44:53,363 --> 00:44:54,663 ach... 1116 00:44:54,763 --> 00:44:57,530 Jaké pohodlí. 1117 00:44:57,630 --> 00:45:00,663 Ne, udělal jsem svůj čas, tak na to můžeš zapomenout. 1118 00:45:00,763 --> 00:45:01,696 Čas? 1119 00:45:01,797 --> 00:45:02,696 V kolik hodin? 1120 00:45:02,797 --> 00:45:04,196 strávil jsem téměř 30 let 1121 00:45:04,296 --> 00:45:05,430 v tomto vězení, 1122 00:45:05,530 --> 00:45:08,596 toto vězení viny a strach a lži, 1123 00:45:08,697 --> 00:45:10,229 a nehodlám se vrátit. 1124 00:45:10,329 --> 00:45:11,430 [STKÁNÍ] 1125 00:45:11,530 --> 00:45:12,763 Angelo, myslím, že to stačí. 1126 00:45:12,863 --> 00:45:16,596 Oh, to je pravda. Táta si tře břicho. 1127 00:45:16,696 --> 00:45:19,396 Nechtěl bych jeden spustit jeho psychosomatických záchvatů. 1128 00:45:19,496 --> 00:45:21,663 Myslíš tohle... 1129 00:45:21,763 --> 00:45:22,697 nepřál bych si tato bolest 1130 00:45:22,797 --> 00:45:23,730 na mého nejhoršího nepřítele. 1131 00:45:23,830 --> 00:45:25,596 Dáváš dobrý pozor, Nino? 1132 00:45:25,696 --> 00:45:27,329 jsi? 1133 00:45:27,430 --> 00:45:29,730 Protože tohle jde být vaším životem za 20 let. 1134 00:45:29,830 --> 00:45:31,430 Slyšeli jsme dost, Angelo. 1135 00:45:31,530 --> 00:45:32,830 co se děje s našimi životy? 1136 00:45:32,930 --> 00:45:34,663 Kde bys mě chtěl začít? 1137 00:45:34,763 --> 00:45:36,696 Tedy jediný cenná věc, kterou jsi kdy udělal 1138 00:45:36,797 --> 00:45:38,563 nechal ten slin z vaší vesnice 1139 00:45:38,663 --> 00:45:40,830 v Itálii přijít sem. 1140 00:45:40,930 --> 00:45:43,329 Ale ty jsi vlastně nikdy neodešel, vy jste? 1141 00:45:43,430 --> 00:45:44,463 Protože když jsi sem přišel, 1142 00:45:44,563 --> 00:45:46,296 přinesl jsi ten plivanec vesnice s tebou 1143 00:45:46,396 --> 00:45:48,496 a hodil to na vaše domy jako tuna cihel, 1144 00:45:48,596 --> 00:45:51,030 a pak, dokonce i potom přichází celou tu cestu, 1145 00:45:51,129 --> 00:45:52,229 strávil jsi, co je teď? 1146 00:45:52,329 --> 00:45:53,363 30, 40 let 1147 00:45:53,463 --> 00:45:54,863 vzpomínání o svých hloupých životech 1148 00:45:54,963 --> 00:45:56,229 v tom rožni z vesnice. 1149 00:45:58,064 --> 00:45:59,030 To je vše. 1150 00:45:59,129 --> 00:46:02,496 Plač, Ma...plač, 1151 00:46:02,596 --> 00:46:05,430 protože na rozdíl od otce, 1152 00:46:05,530 --> 00:46:08,096 Chci způsobit svou bolest na vás všechny, 1153 00:46:08,196 --> 00:46:10,496 protože je silnější než moje vina právě teď, 1154 00:46:10,596 --> 00:46:13,963 tak plakat... 1155 00:46:14,064 --> 00:46:17,096 plakat nad svým nevděčným synem, nad tvou mrtvou sestrou, 1156 00:46:17,196 --> 00:46:18,830 nebo tvůj hloupý, bezcenný život. 1157 00:46:19,897 --> 00:46:20,897 Angelo, to stačí! 1158 00:46:29,229 --> 00:46:31,263 A tady to máme... 1159 00:46:32,730 --> 00:46:34,663 ta facka, 1160 00:46:34,763 --> 00:46:39,296 konec podstatného Italské melodrama. 1161 00:46:41,296 --> 00:46:45,163 Byl to krásný večer, ale opravdu musím jít. 1162 00:46:45,263 --> 00:46:50,163 Doufám, že si všichni užíváte život ve vašich příslušných kokonech. 1163 00:46:50,263 --> 00:46:52,696 Pokud by někdo z vás chtěl abyste se se mnou spojili, 1164 00:46:52,797 --> 00:46:54,630 Budu žít v reálném světě. 1165 00:46:58,229 --> 00:47:01,530 Oh, ale nejdřív, musím udělat jednu věc. 1166 00:47:01,630 --> 00:47:03,663 Ou! 1167 00:47:03,763 --> 00:47:07,296 Bůh nám pomáhej...je to skutečné. 1168 00:47:13,296 --> 00:47:15,630 vždycky jsem chtěl velké vlasy jako ona. 1169 00:47:15,730 --> 00:47:17,463 [ZVONÍ TELEFON] 1170 00:47:19,096 --> 00:47:21,363 Nino... 1171 00:47:21,463 --> 00:47:23,030 Pina je na telefonu. 1172 00:47:23,129 --> 00:47:25,463 Nino, jmenuje se asi milionkrát. 1173 00:47:25,563 --> 00:47:27,863 Kdy jdeš? mluvit s ní? 1174 00:47:32,030 --> 00:47:34,530 Měl bys vidět tuhle holku, je děsně nádherná. 1175 00:47:34,630 --> 00:47:36,196 Je žhavá, ale víc než to, 1176 00:47:36,296 --> 00:47:37,530 je nóbl široká. 1177 00:47:37,630 --> 00:47:38,997 kam jdeš najít nóbl široký? 1178 00:47:39,096 --> 00:47:40,030 Dobře se obléká, 1179 00:47:40,129 --> 00:47:41,830 ona ví jak na to zvládnout sama 1180 00:47:41,930 --> 00:47:43,596 na veřejnosti, a je chytrá. 1181 00:47:43,696 --> 00:47:45,196 Je to zrůda mozek. 1182 00:47:45,296 --> 00:47:47,229 Víš co ona řekl mi to druhý den? 1183 00:47:58,163 --> 00:47:59,430 drahý otče, 1184 00:47:59,530 --> 00:48:01,296 Přišel jsem sem každou sobotu odpoledne 1185 00:48:01,396 --> 00:48:02,296 za posledních 30 let. 1186 00:48:02,396 --> 00:48:04,129 Si, si, si. 1187 00:48:04,229 --> 00:48:08,096 Ve 14:45 hod. po dokončení vysávání 1188 00:48:08,196 --> 00:48:09,863 a zatímco rajčatová omáčka vře se. 1189 00:48:09,963 --> 00:48:11,830 Eh 1190 00:48:11,930 --> 00:48:14,296 Ale dnes jsem sem přišel požádat o zázrak. 1191 00:48:14,396 --> 00:48:16,463 Vidíš, otče, 1192 00:48:16,563 --> 00:48:18,763 Souhlasil jsem s vložením hloupé schéma v pohybu 1193 00:48:18,863 --> 00:48:20,897 a teď celá moje rodina je roztrhaný. 1194 00:48:20,997 --> 00:48:24,196 Co jsi teď dělala, Maria? 1195 00:48:24,296 --> 00:48:26,430 Pokusil jsem se syna připravit s nějakou puttanou. 1196 00:48:27,363 --> 00:48:28,563 Omluvte můj jazyk. 1197 00:48:28,663 --> 00:48:31,696 Pokračuj, mé dítě. 1198 00:48:31,797 --> 00:48:33,830 A nevím, jestli bych někdy mohl odpusť mému synovi 1199 00:48:33,930 --> 00:48:35,430 pro všechny věci řekl mi, 1200 00:48:35,530 --> 00:48:36,696 ale chci, aby se vyléčil. 1201 00:48:36,797 --> 00:48:38,263 potřebuji tento zázrak, 1202 00:48:38,363 --> 00:48:41,296 tak mu na oplátku musím odpustit. 1203 00:48:41,396 --> 00:48:43,129 Je váš syn vážně nemocný? 1204 00:48:43,229 --> 00:48:46,229 Ne. Je vážně gay. 1205 00:48:47,997 --> 00:48:49,064 Milá Nino... 1206 00:48:49,163 --> 00:48:50,863 Toto je jediný způsob Napadá mě 1207 00:48:50,963 --> 00:48:52,463 že bych mohl být schopen abych se k vám dostal. 1208 00:48:52,563 --> 00:48:54,064 Tak se tě ptám, 1209 00:48:54,163 --> 00:48:56,296 prosím, přečtěte si to než zavřete svou mysl, 1210 00:48:56,396 --> 00:48:58,396 než mě navždy uzavře. 1211 00:49:11,263 --> 00:49:13,229 Udržuji si svou lásku k tobě tajemství před světem 1212 00:49:13,329 --> 00:49:15,530 vypadalo to jako zrada té lásky. 1213 00:49:15,630 --> 00:49:16,997 Byl jsem tak opilý a blouznil 1214 00:49:17,096 --> 00:49:18,730 na naději které jsi mi přinesl, 1215 00:49:18,830 --> 00:49:22,064 Ztratil jsem z dohledu jeho zdroj, a místo toho jsem zradil tebe. 1216 00:49:25,430 --> 00:49:26,763 Teď už vím že nikoho jiného nepotřebuji 1217 00:49:26,863 --> 00:49:28,229 aby o nás věděli. 1218 00:49:28,329 --> 00:49:29,463 Stačí nám, 1219 00:49:29,563 --> 00:49:31,463 a i když skříň musí chránit naši lásku, 1220 00:49:31,563 --> 00:49:32,630 nikdy to nebude obsahovat. 1221 00:49:33,763 --> 00:49:35,463 Ach, Nino. 1222 00:49:35,563 --> 00:49:37,196 Bello. 1223 00:49:37,296 --> 00:49:39,863 Hádej, kdo dnes volal? 1224 00:50:09,830 --> 00:50:12,697 Udělal bych cokoliv abych dal věci znovu do pořádku. 1225 00:50:12,797 --> 00:50:15,730 Nikdo tu není jestli tam nejsi ty, Nino. 1226 00:50:15,830 --> 00:50:16,963 Když jsi odešel, 1227 00:50:17,064 --> 00:50:19,463 vše se zastavilo dává smysl. 1228 00:50:19,563 --> 00:50:21,064 Miluji tě, Nino, 1229 00:50:21,163 --> 00:50:24,196 a nevydrží být bez tebe. 1230 00:50:24,296 --> 00:50:26,363 Váš Angelo. 1231 00:50:33,730 --> 00:50:36,596 Hej, to jsem já. 1232 00:50:36,696 --> 00:50:40,797 Um, vím, že bych měl už ti volal, ale... 1233 00:50:40,897 --> 00:50:41,963 můžeme se potkat? 1234 00:50:45,463 --> 00:50:48,430 ["VRAŤ SE MI" OD DEAN MARTIN PLAYING] 1235 00:51:02,463 --> 00:51:08,930 1236 00:51:09,030 --> 00:51:16,229 1237 00:51:16,329 --> 00:51:19,163 1238 00:51:19,263 --> 00:51:26,863 1239 00:51:26,963 --> 00:51:31,430 1240 00:51:31,530 --> 00:51:38,730 1241 00:51:38,830 --> 00:51:40,296 [KŘIČENÍ V ITALŠTINY] 1242 00:51:40,396 --> 00:51:42,696 1243 00:51:42,797 --> 00:51:50,229 1244 00:51:51,296 --> 00:51:52,396 Tak, jak ti jde psaní? 1245 00:51:54,997 --> 00:51:56,530 Nikdy lepší. 1246 00:51:56,630 --> 00:51:57,563 vzdal jsem to. 1247 00:51:57,663 --> 00:51:59,296 Ó. 1248 00:52:05,596 --> 00:52:07,129 Jak se máš, Angelo? 1249 00:52:07,229 --> 00:52:08,563 Dobrý. 1250 00:52:08,663 --> 00:52:09,596 Ne, Angelo, 1251 00:52:09,696 --> 00:52:10,730 jak se máš opravdu pocit, 1252 00:52:10,830 --> 00:52:11,863 víš 1253 00:52:11,963 --> 00:52:13,229 Co se děje? s tebou? 1254 00:52:13,329 --> 00:52:14,229 Nic. Co? 1255 00:52:14,329 --> 00:52:15,229 Sestra to nemůže zkusit 1256 00:52:15,329 --> 00:52:16,229 pomoci její bratr? 1257 00:52:16,329 --> 00:52:18,763 Od kdy my pomáhat si navzájem? 1258 00:52:23,263 --> 00:52:25,263 Dobře, jdeme ven. 1259 00:52:25,963 --> 00:52:26,863 jít ven? 1260 00:52:26,963 --> 00:52:27,963 Jo, to dělá dokonalý smysl. 1261 00:52:28,064 --> 00:52:30,329 Angelo, musíš poznat nějaké nové lidi 1262 00:52:30,430 --> 00:52:31,563 nahradit ty že jsi prohrál. 1263 00:52:31,663 --> 00:52:32,663 no tak, pojďme tančit. 1264 00:52:32,763 --> 00:52:34,096 Anna, víš Nesnáším bary. 1265 00:52:34,196 --> 00:52:35,930 To proto nikdy jsi nebyl do jednoho se mnou. 1266 00:52:36,030 --> 00:52:37,030 Zapomeňte na to. 1267 00:52:37,129 --> 00:52:38,463 Dobře, nebudeme jít do baru. 1268 00:52:38,563 --> 00:52:40,496 Jdeme na to jít do, uh... 1269 00:52:40,596 --> 00:52:43,030 jdeme jít do... 1270 00:52:43,129 --> 00:52:44,229 ach... 1271 00:52:44,329 --> 00:52:46,229 Musí tam být jedno gay místo v tomto městě 1272 00:52:46,329 --> 00:52:47,930 plné nudných lidí stejně jako ty. 1273 00:52:48,030 --> 00:52:50,229 Ahoj. Jmenuji se Steve, 1274 00:52:50,329 --> 00:52:53,329 a chci být dobrovolníkem na Gay Help Line 1275 00:52:53,430 --> 00:52:55,329 protože jsem z malého města, 1276 00:52:55,430 --> 00:52:57,530 a, uh, nebyl nikdo abych zavolal 1277 00:52:57,630 --> 00:52:59,997 když jsem byl teenager... 1278 00:53:00,096 --> 00:53:01,897 a opravdu chci poděkovat Gay Help Line 1279 00:53:01,997 --> 00:53:04,797 za to, že mi dal příležitost být tím někým 1280 00:53:04,897 --> 00:53:07,064 že teenageři mohou volat. 1281 00:53:07,163 --> 00:53:08,064 Děkuju. 1282 00:53:08,163 --> 00:53:09,563 [POtlesk] 1283 00:53:11,064 --> 00:53:13,396 To je skvělé. 1284 00:53:15,763 --> 00:53:17,530 Ano, jsem Alicia, 1285 00:53:17,630 --> 00:53:21,229 a, ehm, Chci se připojit k gay lince pomoci, 1286 00:53:21,329 --> 00:53:25,329 protože kdybych mohl zabránit jen jeden gay teenager 1287 00:53:25,430 --> 00:53:28,329 od vystřelení kulky přes jeho hlavu 1288 00:53:28,430 --> 00:53:32,730 a přimět ho vstát a křičet "Jsem gay. Gay! 1289 00:53:32,830 --> 00:53:36,163 "A když se ti to nelíbí, můžete se všichni posrat, 1290 00:53:36,263 --> 00:53:37,863 vy zvrácení sráči!" 1291 00:53:39,797 --> 00:53:41,530 Pak budu šťastný. 1292 00:53:41,630 --> 00:53:43,663 [POtlesk] 1293 00:53:48,064 --> 00:53:51,196 Uh...Ahoj. 1294 00:53:51,296 --> 00:53:58,696 Jmenuji se Angelo, a, uh, jsem Ital... 1295 00:53:58,797 --> 00:54:01,030 a proč chci tady dobrovolně? 1296 00:54:01,129 --> 00:54:03,096 Dobrá otázka. 1297 00:54:03,196 --> 00:54:04,730 Podívejme se. 1298 00:54:04,830 --> 00:54:09,396 Um...prošel jsem velmi těžká doba, 1299 00:54:09,496 --> 00:54:11,730 a byl jsem ve skříni celý můj život, 1300 00:54:11,830 --> 00:54:14,064 takže... 1301 00:54:14,163 --> 00:54:15,963 Chci se seznámit další gayové, 1302 00:54:16,064 --> 00:54:20,030 ale ne ti, kteří se scházejí v barech nebo na vesnici. 1303 00:54:20,129 --> 00:54:21,030 Jednou jsem sem volal, 1304 00:54:21,129 --> 00:54:22,296 a ten chlap na druhém konci 1305 00:54:22,396 --> 00:54:23,696 znělo to opravdu skvěle, 1306 00:54:23,797 --> 00:54:25,363 tak jsem si myslel, že by to mohlo být dobré místo 1307 00:54:25,463 --> 00:54:26,463 získat gay přátele. 1308 00:54:28,064 --> 00:54:29,863 Dokud nejsou zženštilý. 1309 00:54:29,963 --> 00:54:31,064 Drž je ode mě dál... 1310 00:54:36,196 --> 00:54:39,329 a chci pomoci zastavit sebevražda gay dospívajících. 1311 00:54:41,763 --> 00:54:42,797 víš, něco mi říká 1312 00:54:42,897 --> 00:54:45,030 Moc se mi nepovedlo první dojem. 1313 00:54:45,129 --> 00:54:47,530 Zapomeňte na to. Zkuste se jen uvolnit. 1314 00:54:47,630 --> 00:54:49,163 Teď dělej preferují sluchátka 1315 00:54:49,263 --> 00:54:50,563 nebo obyčejný telefon? 1316 00:54:50,663 --> 00:54:51,663 No, mám se docela dobře s těmito. 1317 00:54:51,763 --> 00:54:53,563 Dobře. 1318 00:54:53,663 --> 00:54:55,296 [VZDYCH] 1319 00:54:55,396 --> 00:54:56,329 jsi v pořádku? 1320 00:54:56,430 --> 00:54:58,030 Jo. Jo. 1321 00:54:58,129 --> 00:54:59,830 Protože je to normální cítit se poprvé nervózní. 1322 00:54:59,930 --> 00:55:01,229 Nervový? Ne, ne. 1323 00:55:01,329 --> 00:55:03,696 To není nervózní, tohle my, uh... 1324 00:55:03,797 --> 00:55:04,696 zkamenělý. 1325 00:55:04,797 --> 00:55:06,129 Uděláš to dobře. 1326 00:55:08,696 --> 00:55:10,263 Jen si to zapamatujte volající potřebují cítit 1327 00:55:10,363 --> 00:55:13,296 že to, co říkají, není padá na hluché uši, dobře? 1328 00:55:13,396 --> 00:55:14,596 Dobře. 1329 00:55:14,696 --> 00:55:16,897 Nejsme tu od toho, abychom radili. Nejsme tady, abychom soudili. 1330 00:55:16,997 --> 00:55:19,730 Žádné souzení? Tak jaký to má smysl? 1331 00:55:19,830 --> 00:55:20,997 [Smích] 1332 00:55:21,096 --> 00:55:22,563 ehm... 1333 00:55:24,663 --> 00:55:27,396 Takže, uh, takže to děláš často? 1334 00:55:27,496 --> 00:55:30,030 Jo. Každou sobotu odpoledne jako hodinky. 1335 00:55:30,129 --> 00:55:32,296 A rádi posloucháte na problémy jiných lidí? 1336 00:55:32,396 --> 00:55:34,530 No, to, ehm, dostane mě to z hlavy, 1337 00:55:34,630 --> 00:55:36,630 a je to skvělý způsob relaxace. 1338 00:55:36,730 --> 00:55:39,263 Vlastně jsem to začal dělat protože stejně jako ty 1339 00:55:39,363 --> 00:55:40,296 Nemám rád bary, 1340 00:55:40,396 --> 00:55:43,797 a chtěl jsem se setkat zajímaví lidé. 1341 00:55:43,897 --> 00:55:44,797 Potkali jste nějaké? 1342 00:55:44,897 --> 00:55:47,563 Hm...do dneška ne. 1343 00:55:48,563 --> 00:55:49,463 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 1344 00:55:49,563 --> 00:55:51,430 Jste připraveni? Ne. 1345 00:55:51,530 --> 00:55:53,129 Ano, jsi. Jít! 1346 00:55:53,229 --> 00:55:55,196 Dobrý den, Gay Linka pomoci, jak vám mohu pomoci? 1347 00:55:55,296 --> 00:55:58,064 Moji rodiče mě zabijí když jim řeknu, že jsem šikulka, 1348 00:55:58,163 --> 00:55:59,430 ale touto cestou nemůžu. 1349 00:55:59,530 --> 00:56:00,596 Nemusíš jim to říkat. 1350 00:56:00,697 --> 00:56:01,730 Ale tohle mě zabíjí. 1351 00:56:01,830 --> 00:56:03,430 Tak jim to řekni. Pak budou zabij mě. 1352 00:56:03,530 --> 00:56:04,897 No, tak to máš co ztratit, 1353 00:56:04,997 --> 00:56:06,530 protože tak či tak, skončíš mrtvý, že? 1354 00:56:06,630 --> 00:56:07,530 [VYTLAČOVACÍ TÓN] 1355 00:56:07,630 --> 00:56:08,630 Dobrý den? 1356 00:56:09,630 --> 00:56:11,129 Ahoj? 1357 00:56:14,863 --> 00:56:16,463 Asi humor nepřipadá v úvahu, co? 1358 00:56:19,030 --> 00:56:20,963 Jen poslouchej a pokusit se cítit jejich bolest. 1359 00:56:21,064 --> 00:56:22,930 Cítíte jejich bolest? 1360 00:56:23,030 --> 00:56:24,863 Ano. Pokud někdo zavolá a řekne 1361 00:56:24,963 --> 00:56:26,730 „Věci jsou opravdu špatné právě teď," 1362 00:56:26,830 --> 00:56:28,730 odpovídáš, plný soucitu, 1363 00:56:28,830 --> 00:56:30,196 „Věci jsou opravdu špatné právě teď, jo?" 1364 00:56:30,296 --> 00:56:31,797 Dobře? 1365 00:56:31,897 --> 00:56:32,830 Rozumím. 1366 00:56:32,930 --> 00:56:35,463 Gay Help Line. Jak vám mohu pomoci? 1367 00:56:35,563 --> 00:56:37,496 Nikdy jsem neměl brát ty nelegální hormony. 1368 00:56:37,596 --> 00:56:40,697 Nikdy jsi neměl brát ty nelegální hormony, co? 1369 00:56:40,797 --> 00:56:41,797 Jsem opravdu v depresi... 1370 00:56:41,897 --> 00:56:43,496 Jsi vážně v depresi, co? 1371 00:56:43,596 --> 00:56:45,396 No ano. nechci už se mění pohlaví, 1372 00:56:45,496 --> 00:56:47,530 a teď jsem se zasekl s malými prsy, tichým hlasem, 1373 00:56:47,630 --> 00:56:48,863 a nemůžu dosáhnout erekce. 1374 00:56:48,963 --> 00:56:54,530 Uh...jste uvíznutí malá prsa a tichý hlas, 1375 00:56:54,630 --> 00:56:57,363 a ty nemůžeš... dostat erekci, jo? 1376 00:56:57,463 --> 00:56:58,363 [ZAKRAČUJE] 1377 00:56:58,463 --> 00:56:59,496 Zničil jsem si život. 1378 00:56:59,596 --> 00:57:00,930 Bez legrace! 1379 00:57:01,030 --> 00:57:01,930 [SMÍCH] 1380 00:57:02,030 --> 00:57:04,196 Chci říct, uh...uh... 1381 00:57:04,296 --> 00:57:05,196 ouha... 1382 00:57:05,296 --> 00:57:06,229 Zničil sis život, co? 1383 00:57:06,329 --> 00:57:07,863 Co je tak vtipného? 1384 00:57:07,963 --> 00:57:08,930 Nic... 1385 00:57:09,030 --> 00:57:12,263 Nic. Um, budeš v pořádku. 1386 00:57:12,363 --> 00:57:14,030 Nebojte se o prsa. 1387 00:57:14,129 --> 00:57:18,196 Nedělejte si starosti malá, uh, um...erekce. 1388 00:57:18,296 --> 00:57:19,630 Věci jsou v pořádku, že? 1389 00:57:19,730 --> 00:57:22,430 Musíte si jen pohrát trochu s tím vším, dobře? 1390 00:57:26,129 --> 00:57:27,064 ehm... 1391 00:57:27,163 --> 00:57:29,530 Nemůžu to udělat. 1392 00:57:29,630 --> 00:57:30,763 Poslal jsem ji tři milostné dopisy. 1393 00:57:30,863 --> 00:57:31,830 Neodpověděla, 1394 00:57:31,930 --> 00:57:33,763 ale můžu říct pouhým pohledem na ni 1395 00:57:33,863 --> 00:57:35,363 že je šílená do mě taky zamilovaný. 1396 00:57:35,463 --> 00:57:41,030 Napsal jsi jí tři milostné dopisy a ona... 1397 00:57:41,129 --> 00:57:42,563 Podívej, paní, opravdu se omlouvám, 1398 00:57:42,663 --> 00:57:43,563 ale nemůžu ti pomoci. 1399 00:57:43,663 --> 00:57:44,563 Dobře, myslel jsem si mohl bych, 1400 00:57:44,663 --> 00:57:46,930 ale nemůžu. 1401 00:57:47,030 --> 00:57:49,196 Uh, takže vám doporučuji zavěsit a zavolejte zpět 1402 00:57:49,296 --> 00:57:51,530 když někdo mnohem kompetentnější než já ti můžu pomoct, dobře? 1403 00:57:51,630 --> 00:57:53,329 Je toto Centrum nápovědy pro gaye? 1404 00:57:53,430 --> 00:57:55,030 Mám? špatné telefonní číslo? 1405 00:57:55,129 --> 00:57:56,229 Ne, toto je Gay Linka pomoci. 1406 00:57:56,329 --> 00:57:57,830 Tak proč ne ty Gay Pomáhá mi? 1407 00:57:57,930 --> 00:57:59,363 Protože jsem ti řekl, že nejsem dobrý. 1408 00:57:59,463 --> 00:58:01,229 Jsi dobrý. jsi skvělá. Už se cítím lépe. 1409 00:58:01,329 --> 00:58:02,730 Ne, nechceš. 1410 00:58:02,830 --> 00:58:06,430 Ano, chci. Máš moc uklidňující druh hlasu. 1411 00:58:06,530 --> 00:58:08,263 Nemám nic uklidňujícího, 1412 00:58:08,363 --> 00:58:11,163 takže vám doporučuji zavěsit a zavolej později, ano? 1413 00:58:11,263 --> 00:58:12,530 Ne, zůstanu na této lince 1414 00:58:12,630 --> 00:58:13,563 mnohem déle, než si myslíte. 1415 00:58:13,663 --> 00:58:15,229 Ne. Chci, abys zavěsil. 1416 00:58:15,329 --> 00:58:16,229 Ne, nebudu zavěšovat. 1417 00:58:16,329 --> 00:58:17,430 Ano, prosím zavěsit. Žádný! 1418 00:58:17,530 --> 00:58:18,730 Prosím zavěste. Ty první. 1419 00:58:18,830 --> 00:58:19,930 Dobře! 1420 00:58:20,030 --> 00:58:21,163 [VYTLAČOVACÍ TÓN] 1421 00:58:21,263 --> 00:58:22,730 Dobrý den? 1422 00:58:22,830 --> 00:58:24,730 Ahoj? 1423 00:58:24,830 --> 00:58:25,830 Linka pomoci pro gaye? 1424 00:58:25,930 --> 00:58:28,096 Myslím, že nejsem materiál linky pomoci. 1425 00:58:28,196 --> 00:58:30,663 No, aktivní poslech ne pro každého. 1426 00:58:30,763 --> 00:58:32,696 No, mám roky nezkušenosti. 1427 00:58:32,797 --> 00:58:35,196 Mluvit a neposlouchat je italská tradice. 1428 00:58:35,296 --> 00:58:36,396 [Smích] 1429 00:58:36,496 --> 00:58:38,030 Zeptám se tě něco. 1430 00:58:38,129 --> 00:58:39,329 Opravdu myslíš 1431 00:58:39,430 --> 00:58:40,463 pomáháš ti volající 1432 00:58:40,563 --> 00:58:43,196 tím, že půjdeme tak snadné na ně? 1433 00:58:43,296 --> 00:58:44,296 co tím myslíš? 1434 00:58:44,396 --> 00:58:46,363 No, vezmi si mě například. 1435 00:58:46,463 --> 00:58:47,997 Teď jsem vyšel o skříni vědět 1436 00:58:48,096 --> 00:58:49,897 že můj přítel nechtěl. 1437 00:58:49,997 --> 00:58:54,263 Teď potřebuji slyšet, "Ach, tvůj přítel tě opustil?" 1438 00:58:54,363 --> 00:58:56,663 Ne. Potřebuji, aby mi někdo řekl, 1439 00:58:56,763 --> 00:59:00,496 "Příště, dvakrát si to rozmysli, než se posereš." 1440 00:59:00,596 --> 00:59:03,096 Angelo, pokud nemůžeš soucit k sobě samému, 1441 00:59:03,196 --> 00:59:05,363 jak to budeš mít pro ostatní? 1442 00:59:08,064 --> 00:59:10,263 Právo. 1443 00:59:10,363 --> 00:59:11,363 Musím jít. 1444 00:59:11,463 --> 00:59:12,496 Hej, poslouchej. 1445 00:59:12,596 --> 00:59:14,030 Chceš jít? na pivo nebo tak něco? 1446 00:59:14,129 --> 00:59:15,030 za co? 1447 00:59:15,129 --> 00:59:16,496 Mohu vám tedy ještě něco přednášet 1448 00:59:16,596 --> 00:59:17,963 na výhodách bezpodmínečného soucitu. 1449 00:59:18,064 --> 00:59:18,997 Co, chceš mě převést? 1450 00:59:19,097 --> 00:59:20,830 Možná. Jsem beznadějný případ. 1451 00:59:20,930 --> 00:59:24,963 Vím, že jsi, ale miluji dobrou výzvu. 1452 00:59:25,064 --> 00:59:27,129 Ty ano, co? Mm-hm. 1453 00:59:28,563 --> 00:59:32,030 Oh...to je nejlepší nabídka Už dlouho jsem měl, 1454 00:59:32,129 --> 00:59:35,129 ale po tom všem aktivní neposlouchání, 1455 00:59:35,229 --> 00:59:37,296 Jsem opravdu vyčerpaný, takže budu muset projít. 1456 00:59:37,396 --> 00:59:38,997 dobře, 1457 00:59:39,097 --> 00:59:41,296 ale jestli ty změnit názor 1458 00:59:41,396 --> 00:59:42,863 víš kde aby mě našel. 1459 00:59:42,963 --> 00:59:43,863 Ano, chci. 1460 00:59:43,963 --> 00:59:44,963 Dobře. 1461 01:00:00,530 --> 01:00:01,463 Gino... 1462 01:00:01,563 --> 01:00:02,930 [CHRÁPÁNÍ] 1463 01:00:03,030 --> 01:00:03,930 Gino... 1464 01:00:04,030 --> 01:00:05,496 Gino! 1465 01:00:06,963 --> 01:00:08,430 Nespal jsem. 1466 01:00:08,530 --> 01:00:10,463 Musíš usnout pokaždé, když navštívíme moji sestru? 1467 01:00:10,563 --> 01:00:12,496 co ji zajímá? Už je mrtvá. 1468 01:00:12,596 --> 01:00:14,697 Nebuď hrubý. 1469 01:00:22,563 --> 01:00:24,897 Angelo a Yolanda. 1470 01:00:24,997 --> 01:00:26,730 Jediný svého druhu. 1471 01:00:26,830 --> 01:00:29,696 jak to myslíš? 1472 01:00:29,797 --> 01:00:32,363 Chtěla být taky jiný, 1473 01:00:32,463 --> 01:00:35,229 ale byli jsme takoví strach o ni. 1474 01:00:35,329 --> 01:00:37,296 Bál se, že kdyby ona šla za svým snem 1475 01:00:37,396 --> 01:00:38,329 stát se herečka, 1476 01:00:38,430 --> 01:00:40,797 ona by skončila špatným způsobem, 1477 01:00:40,897 --> 01:00:44,696 a podívej se kam skončila ve 33. 1478 01:00:44,797 --> 01:00:46,163 Banda idiotů, byli jsme. 1479 01:00:46,263 --> 01:00:48,097 Kept on feeding její prášky 1480 01:00:48,196 --> 01:00:49,097 abych ji uklidnil, 1481 01:00:49,196 --> 01:00:52,097 místo toho nechat ji létat. 1482 01:00:52,196 --> 01:00:53,863 Pak jednoho dne letěla 1483 01:00:53,963 --> 01:00:55,863 přímo do řeka. 1484 01:00:55,963 --> 01:00:56,930 Jaký způsob 1485 01:00:57,030 --> 01:00:58,997 dát nám všem prst. 1486 01:00:59,097 --> 01:00:59,997 Mari... 1487 01:01:00,097 --> 01:01:01,229 Mari, to bylo nehoda. 1488 01:01:01,329 --> 01:01:02,997 Ne, nebylo nehoda, Gi. 1489 01:01:03,097 --> 01:01:05,530 Žádná nehoda, a teď si uvědomuji 1490 01:01:05,630 --> 01:01:08,496 všechny chyby, které jsem udělal s mojí sestřičkou, 1491 01:01:08,596 --> 01:01:10,696 opakoval jsem je s mým synem. 1492 01:01:10,797 --> 01:01:11,696 Ne, ne, ne. 1493 01:01:11,797 --> 01:01:12,696 To bylo všechno moje chyba, Gi. 1494 01:01:12,797 --> 01:01:14,463 Ne, ne, ne, ne. 1495 01:01:14,563 --> 01:01:15,696 Jediná věc je tvoje chyba-- 1496 01:01:15,797 --> 01:01:17,030 děláš mě šťastný muž. 1497 01:01:24,696 --> 01:01:27,363 Opatruj se, Yolando. 1498 01:01:30,129 --> 01:01:31,696 [MLUVÍ V ITALSKY] 1499 01:01:35,129 --> 01:01:36,329 Jdeme domů, jo? 1500 01:01:36,430 --> 01:01:37,696 Pojď. 1501 01:01:40,630 --> 01:01:41,997 [MUTRÁNÍ] 1502 01:01:44,730 --> 01:01:46,663 Ano, pane, omlouvám se, ale... 1503 01:01:46,763 --> 01:01:49,997 Vím, že váš klient je ve Spojeném království, ale neřekl jsi Glasgow, 1504 01:01:50,097 --> 01:01:51,863 trval jsi na New Glasgow. 1505 01:01:51,963 --> 01:01:52,863 To je severně od Montru 1506 01:01:52,963 --> 01:01:54,396 Proto jsem si objednal autobus. 1507 01:01:54,496 --> 01:01:55,863 Viděl jsem New Glasgow, ty jsi ten-- 1508 01:01:55,963 --> 01:01:58,329 Ne. Nechci být konfrontační, 1509 01:01:58,430 --> 01:02:00,596 ale žádný New Glasgow neexistuje ve Skotsku. 1510 01:02:00,696 --> 01:02:01,930 Ano, existuje. 1511 01:02:02,030 --> 01:02:04,763 Ne, nepotřebují nový. Mají ten starý. 1512 01:02:04,863 --> 01:02:06,229 No, vlastně je docela jednoduché. 1513 01:02:06,329 --> 01:02:08,963 Vidíš, před mnoha lety, lidé z Glasgow-- 1514 01:02:09,064 --> 01:02:10,296 Glasconians-- 1515 01:02:10,396 --> 01:02:12,930 opustil starý Glasgow, a přišli sem, 1516 01:02:13,030 --> 01:02:14,530 a postavili nový Glasgow, 1517 01:02:14,630 --> 01:02:17,596 a říkali tomu New Glasgow, protože to bylo nové. 1518 01:02:17,696 --> 01:02:19,563 Nyní, podle do teoretické fyziky, 1519 01:02:19,663 --> 01:02:21,329 nakonec budeme moci skládat prostor, 1520 01:02:21,430 --> 01:02:22,463 takže technicky vzato, 1521 01:02:22,563 --> 01:02:24,430 Nový Glasgow se bude překrývat starý Glasgow, 1522 01:02:24,530 --> 01:02:26,263 umožňující nám cestovat mezi těmi dvěma 1523 01:02:26,363 --> 01:02:28,830 aniž by se kdy musel hýbat v čase nebo prostoru, 1524 01:02:28,930 --> 01:02:30,229 ale do té doby, ujišťuji vás 1525 01:02:30,329 --> 01:02:32,263 že jsou docela různá místa. 1526 01:02:32,363 --> 01:02:35,596 Zmínil jsem se o New Glasgow právě máte tobogány? 1527 01:02:35,696 --> 01:02:37,196 To jsou zábavné. 1528 01:02:37,296 --> 01:02:38,363 Žaluji všichni. 1529 01:02:38,463 --> 01:02:39,396 Beru tě k soudu. 1530 01:02:39,496 --> 01:02:40,396 Ahoj, ty rozumět? 1531 01:02:40,496 --> 01:02:41,430 Jste tam? Ahoj! Hej. 1532 01:02:41,530 --> 01:02:42,797 [ 1533 01:02:42,897 --> 01:02:44,129 1534 01:02:44,229 --> 01:02:45,129 1535 01:02:45,229 --> 01:02:49,229 1536 01:02:49,329 --> 01:02:50,863 1537 01:02:50,963 --> 01:02:51,863 1538 01:02:51,963 --> 01:02:56,129 1539 01:02:56,229 --> 01:02:58,064 [JEHLA SE ODŘEBÍ Z REKORDU] 1540 01:02:59,363 --> 01:03:00,296 Do čeho jste všichni oblečeni? 1541 01:03:00,396 --> 01:03:03,963 Ty nepůjdeš kdekoli. 1542 01:03:04,064 --> 01:03:06,196 1543 01:03:06,296 --> 01:03:07,363 1544 01:03:07,463 --> 01:03:09,530 1545 01:03:09,630 --> 01:03:11,730 Poslouchej, Johnny, Opravdu chci pracovat v televizi. 1546 01:03:11,830 --> 01:03:12,963 Každá práce by se hodila. 1547 01:03:13,064 --> 01:03:14,097 Sakra, nemůžu tě zaměstnat 1548 01:03:14,196 --> 01:03:16,563 vyčistit ty zasraný záchody tady kolem. 1549 01:03:16,663 --> 01:03:19,196 Musel jsem propustit asi milion lidé včera. 1550 01:03:19,296 --> 01:03:20,329 Věci jsou špatné, Angelo. 1551 01:03:20,430 --> 01:03:21,863 Mezi tebou a mnou? 1552 01:03:21,963 --> 01:03:23,863 Moje poslední série neletěla. 1553 01:03:23,963 --> 01:03:25,329 Brzy bych mohl být na ulici. 1554 01:03:25,430 --> 01:03:27,630 Představte si, zasraný pytlák. 1555 01:03:27,730 --> 01:03:29,696 [ZAKRAČUJE] 1556 01:03:29,797 --> 01:03:31,696 co ty? Vzdal jste se psaní? 1557 01:03:31,797 --> 01:03:34,064 Jo. 1558 01:03:34,163 --> 01:03:35,797 To je moc špatné, ale poslouchej, 1559 01:03:35,897 --> 01:03:38,229 jestli někdy přijdeš nahoru s nápadem na seriál, 1560 01:03:38,329 --> 01:03:40,263 Chci, abys mi zavolal, v pořádku? 1561 01:03:40,363 --> 01:03:42,329 Dokud není o zkurvené občanské válce. 1562 01:03:42,430 --> 01:03:43,396 Proč nepíšeš 1563 01:03:43,496 --> 01:03:44,530 o věcech ty víš vůbec? 1564 01:03:44,630 --> 01:03:46,830 Jsi mladý. Pište o mladých lidech. 1565 01:03:46,930 --> 01:03:48,663 Víš, dobře vypadající, bikiny, opálení, 1566 01:03:48,763 --> 01:03:49,863 abs, prsa, všechno. 1567 01:03:49,963 --> 01:03:52,064 To je co sítě chtějí... 1568 01:03:52,163 --> 01:03:54,630 mladý. 1569 01:03:54,730 --> 01:03:55,630 Jak se má tvoje matka? 1570 01:03:55,730 --> 01:03:56,863 Dobrý. 1571 01:03:56,963 --> 01:03:59,064 Dobrý. 1572 01:03:59,163 --> 01:04:01,263 Disgraziata. 1573 01:04:01,363 --> 01:04:03,863 Ta ženská a disgraziata. 1574 01:04:03,963 --> 01:04:04,930 co teď? 1575 01:04:05,030 --> 01:04:06,296 Poslouchejte tohle, Gino. 1576 01:04:06,396 --> 01:04:08,129 "La Signora." Lina Paventiová 1577 01:04:08,229 --> 01:04:09,430 "je poctěn abych tě pozval 1578 01:04:09,530 --> 01:04:11,263 na svatbu jejího syna Nina –“ 1579 01:04:11,363 --> 01:04:12,797 musím jít dál? 1580 01:04:12,897 --> 01:04:14,430 Nino dostává ženatý? 1581 01:04:14,530 --> 01:04:17,263 K Pině. La puttana. 1582 01:04:17,363 --> 01:04:18,296 Ah 1583 01:04:18,396 --> 01:04:19,463 A podívejte se na tohle. 1584 01:04:19,563 --> 01:04:22,196 Dokonce zahrnuje ručně psanou poznámku. 1585 01:04:22,296 --> 01:04:23,563 "Drahá Maria a Gino, 1586 01:04:23,663 --> 01:04:25,030 "Omlouvám se co se stalo. 1587 01:04:25,129 --> 01:04:27,963 „Prosím, podívejte se na tuto pozvánku jako mírová oběť. 1588 01:04:28,064 --> 01:04:29,696 „Modlím se za San Giuseppe zvládneš to. 1589 01:04:29,797 --> 01:04:30,797 Láska, Lina." 1590 01:04:31,963 --> 01:04:32,930 Co je na tom špatného? 1591 01:04:33,030 --> 01:04:36,830 Musíš číst mezi řádky. 1592 01:04:36,930 --> 01:04:39,196 Co tohle opravdu říká, že je 1593 01:04:39,296 --> 01:04:41,396 "Drahá Maria a Gino, 1594 01:04:41,496 --> 01:04:44,830 "Je mi líto, že je tvůj syn." stále omosesuale. 1595 01:04:44,930 --> 01:04:46,930 "Podívejte se prosím na tohle pozvat jako důkaz 1596 01:04:47,030 --> 01:04:48,897 „ten můj není. 1597 01:04:48,997 --> 01:04:51,897 „Modlím se za San Giuseppe zvládneš to, 1598 01:04:51,997 --> 01:04:54,229 "tak můžeš sleduj, jak se raduji. 1599 01:04:54,329 --> 01:04:55,763 Lásko, Lino!" 1600 01:04:55,863 --> 01:04:57,296 Disgraziata! 1601 01:04:57,396 --> 01:04:58,563 Nech mě se roztrhat pozvání. 1602 01:04:58,663 --> 01:05:01,363 Ne. Ne. Ne! 1603 01:05:01,463 --> 01:05:02,797 chystám se poslat to zpět. 1604 01:05:02,897 --> 01:05:04,129 RSVP. 1605 01:05:04,229 --> 01:05:07,930 Vaffanculo. Láska, Maria a Gino. 1606 01:05:08,030 --> 01:05:09,030 a nejsme poslat jim dárek. 1607 01:05:09,129 --> 01:05:10,830 Žádný dárek. 1608 01:05:10,930 --> 01:05:12,496 Ma sei matto? Máme dostat jim dárek. 1609 01:05:12,596 --> 01:05:14,430 To chceš Lina myslíte si, že jsme levní? 1610 01:05:14,530 --> 01:05:17,229 Nikdo si nemyslí, že jsem levný. 1611 01:05:17,329 --> 01:05:19,163 Provádíme kontrolu za 200 dolarů, 1612 01:05:19,263 --> 01:05:20,363 a pak ne ukázat se. 1613 01:05:20,463 --> 01:05:24,797 Ma sei scemo? Nemůžeme se neukázat. 1614 01:05:24,897 --> 01:05:26,997 Všem to řekne že závidíme! 1615 01:05:27,097 --> 01:05:31,296 Žárlivý? Žárlivý na co? 1616 01:05:31,396 --> 01:05:34,430 Jdeme, ale nekupuji nový oblek. 1617 01:05:34,530 --> 01:05:37,463 Chcete se podívat jako vandrák? 1618 01:05:37,563 --> 01:05:40,097 Jdeme nakupovat zítra. 1619 01:05:40,196 --> 01:05:41,196 Nejlepší oblek, 1620 01:05:41,296 --> 01:05:42,263 nejvíce krásné šaty, 1621 01:05:42,363 --> 01:05:43,530 a největší dar. 1622 01:05:43,630 --> 01:05:44,530 To jí ukáže. 1623 01:05:44,630 --> 01:05:47,530 Jo, půjdeme, 1624 01:05:47,630 --> 01:05:49,296 ale budeme mít mizerná doba. 1625 01:05:49,396 --> 01:05:50,463 Podíváme se na hodinky celou noc, 1626 01:05:50,563 --> 01:05:53,097 a zíváme. 1627 01:05:53,196 --> 01:05:55,064 Nemůžeme mít mizerná doba. 1628 01:05:55,163 --> 01:05:56,763 Pak se chystá myslím, že jsme zahořklí. 1629 01:05:56,863 --> 01:05:59,963 Tančíme až do svítání. To jí bude vadit. 1630 01:06:00,064 --> 01:06:02,163 Nemůžeme tančit až do svítání. 1631 01:06:02,263 --> 01:06:03,163 Pak jde přemýšlet 1632 01:06:03,263 --> 01:06:06,229 dáváme nahoru dobrá fronta. 1633 01:06:06,329 --> 01:06:09,763 My...My... 1634 01:06:09,863 --> 01:06:14,496 Maria, to mě unavuje. 1635 01:06:14,596 --> 01:06:16,064 Jste si jistý o tom, Pino? 1636 01:06:16,163 --> 01:06:19,196 Jasně. S cannelloni, nikdy se nemůžete pokazit. 1637 01:06:19,296 --> 01:06:20,696 [MLUVÍ FRANCOUZSKY] 1638 01:06:20,797 --> 01:06:21,696 ty a Nino... 1639 01:06:21,797 --> 01:06:24,930 svatba s bisexuálkou... 1640 01:06:25,030 --> 01:06:26,997 nebudu se vdávat bisexuál. 1641 01:06:27,097 --> 01:06:28,897 Ježíši zasraný Kriste, 1642 01:06:28,997 --> 01:06:30,730 proč jsem to neudělal držet hubu? 1643 01:06:30,830 --> 01:06:32,163 Beru si Nino. 1644 01:06:32,263 --> 01:06:34,229 Byl zamilovaný do Angela, ale teď je do mě zamilovaný. 1645 01:06:34,329 --> 01:06:35,229 Dobře? 1646 01:06:35,329 --> 01:06:36,229 Dobře. 1647 01:06:36,329 --> 01:06:37,463 A víte co to znamená? 1648 01:06:37,563 --> 01:06:39,663 To znamená, že jsem dostatečně sexy aby ho obrátil. 1649 01:06:39,763 --> 01:06:40,830 Uh... 1650 01:06:40,930 --> 01:06:42,129 já? Mohu konvertovat kdokoli. 1651 01:06:42,229 --> 01:06:43,730 Dej mi hodinu v gay vesnici, 1652 01:06:43,830 --> 01:06:45,863 a nebude už žádná gay vesnice. 1653 01:06:45,963 --> 01:06:46,863 Ha capito? 1654 01:06:46,963 --> 01:06:48,263 Můžeme tedy změnit téma? 1655 01:06:48,363 --> 01:06:49,430 jistě, 1656 01:06:49,530 --> 01:06:51,296 ale jestli se tě někdy zeptá připnout si dilda... 1657 01:06:51,396 --> 01:06:52,430 Nech toho. 1658 01:06:52,530 --> 01:06:53,930 ...zavolej mi. mám docela sbírka. 1659 01:06:54,030 --> 01:06:55,897 Nech toho. 1660 01:07:17,463 --> 01:07:18,696 Musím učinit oznámení. 1661 01:07:18,797 --> 01:07:19,830 co teď? 1662 01:07:19,930 --> 01:07:22,363 Dávám výpověď v práci stát se spisovatelem. 1663 01:07:22,463 --> 01:07:23,363 Spisovatel? 1664 01:07:23,463 --> 01:07:24,396 Páni. Ochladit. 1665 01:07:24,496 --> 01:07:25,997 Kdo bude číst co píšeš? 1666 01:07:26,097 --> 01:07:27,396 To by mělo být koníčkem. 1667 01:07:27,496 --> 01:07:28,763 Kde je bezpečnost v tom? 1668 01:07:28,863 --> 01:07:29,763 Kde je? penzijní plán? 1669 01:07:29,863 --> 01:07:30,930 ANNA: Jen to nedělej poslouchejte je. 1670 01:07:31,030 --> 01:07:32,097 Ignorujte je Angelo. 1671 01:07:32,196 --> 01:07:35,097 Podívej, tohle chci udělat s mým životem, 1672 01:07:35,196 --> 01:07:37,396 a víš co? Budu mít velký úspěch. 1673 01:07:37,496 --> 01:07:38,897 Dělali jsme někdy, co jsme chtěli v našich životech? 1674 01:07:38,997 --> 01:07:40,196 Nikdy. 1675 01:07:40,296 --> 01:07:42,997 Nenávidí někdy někdo svou práci? jako že nenávidím svou práci? 1676 01:07:43,097 --> 01:07:43,997 Nikdo! 1677 01:07:44,097 --> 01:07:45,596 A přesto vidíte jdu do práce 1678 01:07:45,697 --> 01:07:46,997 každý den a teď se na mě podívej! 1679 01:07:47,097 --> 01:07:47,997 a co máš ty? 1680 01:07:48,097 --> 01:07:49,430 Zabezpečení. 1681 01:07:49,530 --> 01:07:51,897 A penzijní plán. 1682 01:08:31,329 --> 01:08:33,496 Gino. Maria, 1683 01:08:33,596 --> 01:08:35,830 co jste vy dva děláš tady, jo? 1684 01:08:35,930 --> 01:08:36,830 bydlíme tady. 1685 01:08:36,930 --> 01:08:37,830 Pojď, Lino? 1686 01:08:37,930 --> 01:08:39,430 Bene. 1687 01:08:39,530 --> 01:08:41,097 Dostal jsem vaši odpověď. 1688 01:08:41,196 --> 01:08:42,363 Ach, Maria, To ti nemůžu říct 1689 01:08:42,463 --> 01:08:43,363 jak jsem šťastný 1690 01:08:43,463 --> 01:08:44,863 přijdeš na svatbu. 1691 01:08:44,963 --> 01:08:46,229 Ach, Maria. 1692 01:08:46,329 --> 01:08:48,696 Počkej, až uvidíš Pininy svatební šaty. 1693 01:08:48,797 --> 01:08:50,329 Poprvé oblékla si to, 1694 01:08:50,430 --> 01:08:52,329 Brečela jsem jako miminko. 1695 01:08:53,363 --> 01:08:54,863 Oh, vypadá stejně Madonna. 1696 01:08:54,963 --> 01:08:56,997 Jsem si jistý, že Madonna z toho opravdu šťastný. 1697 01:08:57,097 --> 01:09:01,430 Dovolte mi chvilku abych ti řekl, jak je mi to líto, 1698 01:09:01,530 --> 01:09:03,396 o tom, co se stalo ve vašem domě tu noc. 1699 01:09:03,496 --> 01:09:05,263 Nic nebýt omlouvám se za. 1700 01:09:05,363 --> 01:09:08,196 Ach, jak s tebou Angelo mluvil, bylo to nechutné. 1701 01:09:08,296 --> 01:09:09,696 Byl naštvaný. 1702 01:09:09,797 --> 01:09:11,129 Jo, byl naštvaný. 1703 01:09:11,229 --> 01:09:13,897 No, teď je sám jako pes, a to si zaslouží. 1704 01:09:13,997 --> 01:09:15,196 Kdo říká, že je sám jako pes? 1705 01:09:15,296 --> 01:09:16,229 Jo. kdo říká? 1706 01:09:16,329 --> 01:09:18,263 Proč? Jste? mluvit s ním? 1707 01:09:18,363 --> 01:09:19,263 Jen jsem předpokládal... 1708 01:09:19,363 --> 01:09:20,797 Vždy je chyba předpokládat. 1709 01:09:20,897 --> 01:09:22,563 Velká chyba předpokládat. 1710 01:09:22,663 --> 01:09:24,463 Ah, nastěhoval se zpátky k vám? 1711 01:09:24,563 --> 01:09:26,363 Proč by chtěl udělat to? 1712 01:09:26,463 --> 01:09:27,363 Je dospělý. 1713 01:09:27,463 --> 01:09:28,363 Dospělí by měli žít na vlastní pěst. 1714 01:09:28,463 --> 01:09:30,396 No, co říkáš. 1715 01:09:30,496 --> 01:09:34,263 Jen doufám, že se najde pěkná italka. 1716 01:09:34,363 --> 01:09:36,997 Nenajde sám sebe pěkná italka. 1717 01:09:37,097 --> 01:09:38,030 Je gay. 1718 01:09:38,129 --> 01:09:39,097 Nikdo není gayer než můj syn. 1719 01:09:39,196 --> 01:09:40,897 ano... 1720 01:09:40,997 --> 01:09:42,129 a má nového přítele. 1721 01:09:42,229 --> 01:09:43,463 Nádherný muž! 1722 01:09:43,563 --> 01:09:45,430 Miluje Angelo k smrti! 1723 01:09:45,530 --> 01:09:47,963 Měl bych milovat svou ženu, jak miluje Angela! 1724 01:09:51,897 --> 01:09:52,897 [SMÍCHÁNÍ] 1725 01:10:05,997 --> 01:10:11,596 Nikdy jsem ti to nevrátil moje sada klíčů. 1726 01:10:11,696 --> 01:10:14,196 Vím, že jsem měl zavolat, ale víš, bylo to... 1727 01:10:14,296 --> 01:10:15,530 momentální věc. 1728 01:10:18,530 --> 01:10:19,563 Dobře, jdu do... 1729 01:10:19,663 --> 01:10:21,229 Nemáš hned odejít. 1730 01:10:29,696 --> 01:10:30,763 Jak ses měl, Angelo? 1731 01:10:34,863 --> 01:10:36,030 jak myslíš? 1732 01:10:36,129 --> 01:10:37,396 Hej, poslouchej, víš, co se stalo... 1733 01:10:37,496 --> 01:10:38,396 je to nejlepší. 1734 01:10:38,496 --> 01:10:40,530 to bylo? 1735 01:10:40,630 --> 01:10:43,530 Poslouchej, tohle... ta věc s manželstvím, 1736 01:10:43,630 --> 01:10:44,530 je to fakt super. 1737 01:10:44,630 --> 01:10:49,129 Nino... o čem to mluvíš? 1738 01:10:49,229 --> 01:10:50,129 Jen říkám, víš, 1739 01:10:50,229 --> 01:10:51,930 možná to budete chtít zkusit. to je... 1740 01:10:52,030 --> 01:10:53,229 Vím, že vidíš nový chlap-- 1741 01:10:53,329 --> 01:10:54,263 Nový chlap? 1742 01:10:54,363 --> 01:10:55,296 Jo. 1743 01:10:55,396 --> 01:10:57,263 Tvoje máma to řekla mojí mámě druhý den. 1744 01:10:57,363 --> 01:10:58,930 Řekla to vaši rodiče jednali 1745 01:10:59,030 --> 01:11:00,863 jako by být gay bylo normální. 1746 01:11:02,730 --> 01:11:05,663 Řekla moje matka že jsem viděl muže? 1747 01:11:05,763 --> 01:11:07,430 Jo. 1748 01:11:07,530 --> 01:11:09,229 Nino... 1749 01:11:09,329 --> 01:11:11,363 proto jsi sem přišel? 1750 01:11:11,463 --> 01:11:12,496 Chcete mě zkontrolovat? 1751 01:11:15,030 --> 01:11:17,863 Jen se chci ujistit jsi v pořádku. 1752 01:11:17,963 --> 01:11:20,496 Jsem v pořádku. 1753 01:11:26,930 --> 01:11:29,630 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 1754 01:11:35,097 --> 01:11:36,530 Miloval jsi mě někdy? 1755 01:11:36,630 --> 01:11:38,030 Pojď, Angelo. To není fér. 1756 01:11:38,129 --> 01:11:39,129 ano? 1757 01:11:43,163 --> 01:11:45,997 Měli jsme spolu něco, a byla to zábava, 1758 01:11:46,097 --> 01:11:48,396 ale je konec. 1759 01:11:48,496 --> 01:11:49,663 Všechno bude v pořádku. 1760 01:11:53,663 --> 01:12:00,163 Řekni mi, že jsi bude v pořádku. 1761 01:12:00,263 --> 01:12:01,463 Budeš v pořádku? 1762 01:12:19,963 --> 01:12:21,963 [VZdechnutí] 1763 01:12:22,064 --> 01:12:24,830 Všechno je to chyba mých rodičů. 1764 01:12:24,930 --> 01:12:26,064 co to říkám? 1765 01:12:26,163 --> 01:12:28,363 Není to chyba mých rodičů. To je moje. 1766 01:12:28,463 --> 01:12:30,596 Udělal jsem to sám sobě. 1767 01:12:30,696 --> 01:12:34,163 Posral jsem se sám každý aspekt mého života. 1768 01:12:34,263 --> 01:12:37,396 Asi je to talent. 1769 01:12:37,496 --> 01:12:38,663 Nemyslíš velmi vysoko 1770 01:12:38,763 --> 01:12:40,163 o sobě, jsi? 1771 01:12:40,263 --> 01:12:42,830 Ne. 1772 01:12:42,930 --> 01:12:47,463 Řekli to Ninově matce Měla jsem nového přítele. 1773 01:12:47,563 --> 01:12:49,797 Jak se to dělá cítit se? 1774 01:12:49,897 --> 01:12:52,530 Nevím. 1775 01:12:52,630 --> 01:12:56,496 Chtěl bych jim zavolat, ale nevěděl bych co říct. 1776 01:12:56,596 --> 01:12:59,129 To je pochopitelné. 1777 01:12:59,229 --> 01:13:02,830 co jsi? pocit právě teď? 1778 01:13:02,930 --> 01:13:04,997 [SMÍCH] 1779 01:13:05,097 --> 01:13:06,463 Promiň, nemůžu. 1780 01:13:06,563 --> 01:13:07,863 To je hloupé. 1781 01:13:07,963 --> 01:13:10,630 Dobře. Měl bych si uříznout hlavu než se ti znovu pokusím pomoci. 1782 01:13:10,730 --> 01:13:13,097 Ach ne, omlouvám se. omlouvám se. 1783 01:13:13,196 --> 01:13:16,930 Jestli jsi mě bral vážně... 1784 01:13:17,030 --> 01:13:18,596 Opravdu bych ti mohl pomoci, víš. 1785 01:13:18,696 --> 01:13:19,596 dobře, v pořádku. 1786 01:13:19,696 --> 01:13:21,030 podívej, pokračujme. 1787 01:13:21,129 --> 01:13:23,296 Jo, ale musíš věřit že vím, co dělám. 1788 01:13:23,396 --> 01:13:24,797 Věřím, věřím. 1789 01:13:24,897 --> 01:13:26,930 Dobře. 1790 01:13:31,463 --> 01:13:32,897 Dobře. 1791 01:13:32,997 --> 01:13:34,064 Teď jsem připraven. 1792 01:13:35,830 --> 01:13:38,730 Kdybys měl mámu a tátu před tebou, 1793 01:13:38,830 --> 01:13:39,897 co bys jim řekl? 1794 01:13:39,997 --> 01:13:41,630 Nevím. 1795 01:13:41,730 --> 01:13:43,496 Přemýšlejte o tom. přemýšlím o tom. 1796 01:13:43,596 --> 01:13:45,563 Přemýšlejte o tom více. přemýšlím o tom více. 1797 01:13:45,663 --> 01:13:47,129 Nepřemýšlíš o tom dost těžké. 1798 01:13:47,229 --> 01:13:48,363 Kdo jsi, abys mi to řekl 1799 01:13:48,463 --> 01:13:50,530 že o tom nepřemýšlím dost těžké? 1800 01:13:50,630 --> 01:13:51,763 Dobře. Zapomeňte na to. 1801 01:13:51,863 --> 01:13:53,763 Myslíš, že to dokážeš tento vyšel sám? 1802 01:13:53,863 --> 01:13:55,296 Dobře, pojďte dál. Myslíš. 1803 01:13:57,763 --> 01:13:59,963 já bych-- Řekl bych jim to 1804 01:14:00,064 --> 01:14:02,830 že to poslední, co jsem chtěl udělat jim ublížit. 1805 01:14:06,263 --> 01:14:07,463 Pokračuj. 1806 01:14:07,563 --> 01:14:14,196 Řekl jsem jim, že jsem gay, protože jsem chtěl, aby věděli... 1807 01:14:14,296 --> 01:14:15,463 Řekl jsem jim, že jsem gay, 1808 01:14:15,563 --> 01:14:17,196 protože jsem je nechtěl zemřít 1809 01:14:17,296 --> 01:14:19,830 aniž bych věděl, kdo doopravdy jsem. 1810 01:14:22,897 --> 01:14:26,163 Zaslouží si to vědět kdo je jejich syn. 1811 01:14:26,263 --> 01:14:28,196 Žádná iluze nebo klam o tom, kdo jsem, 1812 01:14:28,296 --> 01:14:29,496 ale kdo doopravdy jsem. 1813 01:14:33,596 --> 01:14:35,897 Udělal jsem to všechno špatně, ale, um, oh... 1814 01:14:42,930 --> 01:14:45,129 Sakra, jsem dobrý. 1815 01:14:50,196 --> 01:14:53,163 Ach! 1816 01:14:53,263 --> 01:14:54,963 [MLUVÍ ITALSKY] 1817 01:14:56,630 --> 01:14:58,630 [HÁDAT SE V ITALŠINĚ] 1818 01:15:03,863 --> 01:15:06,763 Perdonami Padre, neboť jsem zhřešil. 1819 01:15:10,563 --> 01:15:13,163 Perdonami Padre, neboť jsem zhřešil. 1820 01:15:18,263 --> 01:15:21,163 Je tam někdo? 1821 01:15:21,263 --> 01:15:23,163 Ano? 1822 01:15:23,263 --> 01:15:26,296 Dvakrát jsem si vzal jméno od Pána nadarmo. 1823 01:15:26,396 --> 01:15:27,463 Mami, to jsem já. 1824 01:15:27,563 --> 01:15:29,163 Angelo? 1825 01:15:29,263 --> 01:15:30,763 jsi blázen? Co tam děláš? 1826 01:15:30,863 --> 01:15:32,963 musíme mluv, mami. Při zpovědi? 1827 01:15:33,064 --> 01:15:35,396 Odpusť mi, matko, neboť jsem zhřešil. 1828 01:15:35,496 --> 01:15:36,897 Ach, drž hubu. 1829 01:15:36,997 --> 01:15:38,263 Volal jsem vám a tvůj život bezcenný 1830 01:15:38,363 --> 01:15:39,663 a za to, je mi to opravdu líto. 1831 01:15:39,763 --> 01:15:41,563 Oh, ano? proč teď? 1832 01:15:41,663 --> 01:15:44,129 Jak to myslíš, proč teď? 1833 01:15:44,229 --> 01:15:46,097 Chci říct, proč jsi čekal celou tu dobu litovat? 1834 01:15:46,196 --> 01:15:47,630 Máte? jakýkoli nápad 1835 01:15:47,730 --> 01:15:50,064 bolesti převedl jsi mě? 1836 01:15:50,163 --> 01:15:51,696 Odřízněte ho nějaké volnosti. 1837 01:15:51,797 --> 01:15:52,696 kdo to je? 1838 01:15:52,797 --> 01:15:54,196 Svatý duch, ma. 1839 01:15:54,296 --> 01:15:55,329 Anno, kde jsi? 1840 01:15:56,863 --> 01:15:57,997 Tady máma, dovnitř další stánek. 1841 01:15:58,097 --> 01:15:59,263 co jsi udělal? otci Carmignanimu? 1842 01:15:59,363 --> 01:16:00,263 Podplatili jsme ho. 1843 01:16:00,363 --> 01:16:01,329 Jo, s láhev vína 1844 01:16:01,430 --> 01:16:02,463 a karton cigaret. 1845 01:16:02,563 --> 01:16:05,163 Hej, Mari, co jsi? trvá ti to tak dlouho? 1846 01:16:05,263 --> 01:16:07,363 Dostanete se odsud? Snažím se přiznat sám sebe. 1847 01:16:07,463 --> 01:16:10,897 Padre, nenechala mě už se jí dotýkat. 1848 01:16:10,997 --> 01:16:11,897 Není to smrtelný hřích? 1849 01:16:11,997 --> 01:16:13,229 Přestaneš? 1850 01:16:13,329 --> 01:16:14,396 Angelo je tam. 1851 01:16:14,496 --> 01:16:15,963 Náš Angelo? 1852 01:16:16,064 --> 01:16:16,963 Jak se máš, tati? 1853 01:16:17,064 --> 01:16:20,196 Angelo...stal ses knězem? 1854 01:16:20,296 --> 01:16:21,530 Horší. 1855 01:16:21,630 --> 01:16:23,064 Podplatil otce Carmignaniho. 1856 01:16:23,163 --> 01:16:24,863 Láhev vína a karton cigaret. 1857 01:16:24,963 --> 01:16:26,064 Můžete tomu věřit? 1858 01:16:26,163 --> 01:16:28,763 Ne, obvykle se usadí za láhev vína. 1859 01:16:28,863 --> 01:16:30,064 Máš to v prdeli, Angelo. 1860 01:16:30,163 --> 01:16:31,530 Co, vy jste ho podplatili už? 1861 01:16:31,630 --> 01:16:32,797 kdo to je? Vaše dcera. 1862 01:16:32,897 --> 01:16:37,064 Anno, viděla jsi můj klobouk "Forza Italia"? 1863 01:16:37,163 --> 01:16:39,196 Tvá matka to ztratila znovu na mě. 1864 01:16:39,296 --> 01:16:40,496 Mohl byste prosím... 1865 01:16:40,596 --> 01:16:42,897 Náš syn se snaží aby se nám omluvil. 1866 01:16:44,396 --> 01:16:45,463 Víte, chlapi, Uvědomuji si 1867 01:16:45,563 --> 01:16:46,997 to, co jsem ti řekl bylo hrozné, 1868 01:16:47,097 --> 01:16:48,129 ale co jsi udělal, 1869 01:16:48,229 --> 01:16:49,730 snaží se mě nastavit s Pinou a tak, 1870 01:16:49,830 --> 01:16:50,730 to bylo dost nízké. 1871 01:16:50,830 --> 01:16:52,696 Řekl jsem jí, že je to hloupý nápad. 1872 01:16:52,797 --> 01:16:54,563 Ach, drž hubu. 1873 01:16:54,663 --> 01:16:56,697 Vím, že nejsme perfektní rodiče, 1874 01:16:56,797 --> 01:16:58,163 ale některé věci jsme udělali správně. 1875 01:16:58,263 --> 01:16:59,797 Některé věci. 1876 01:16:59,897 --> 01:17:01,196 A nejsme bezcenní. 1877 01:17:01,296 --> 01:17:02,563 Ahoj capito? 1878 01:17:02,663 --> 01:17:04,296 Hej, za to jsem se omluvil už 1879 01:17:04,396 --> 01:17:06,463 No, řeknu vám, nedokončil jsi. 1880 01:17:06,563 --> 01:17:08,763 A co ta omluva dlužíš mi? 1881 01:17:08,863 --> 01:17:10,163 Přijďte dnes večer na večeři, 1882 01:17:10,263 --> 01:17:12,097 pokud jsi ochoten ustoupit v tom vězení. 1883 01:17:13,229 --> 01:17:14,396 To mě taky mrzí. 1884 01:17:14,496 --> 01:17:16,763 Dobře, jak nám to jde dostat se odtud? 1885 01:17:16,863 --> 01:17:19,797 Pokud nás někdo uvidí vycházet spolu budou mluvit. 1886 01:17:19,897 --> 01:17:22,863 Asi už mluví o tvém bujném synovi, že, mami? 1887 01:17:22,963 --> 01:17:24,097 Prosím, Angelo, mluvili 1888 01:17:24,196 --> 01:17:26,097 od té doby, co zemřela moje sestra. 1889 01:17:26,196 --> 01:17:28,563 Dobře, říkám všichni jdeme ven najednou. 1890 01:17:29,830 --> 01:17:32,897 S hlavou vztyčenou nahoře na obloze. 1891 01:17:32,997 --> 01:17:35,463 S celou Malou Itálií jako náš svědek. Eh? 1892 01:17:35,563 --> 01:17:38,263 dobře, jedna, dvě a tři... 1893 01:17:43,396 --> 01:17:44,997 [SPOLU]: Eh. 1894 01:17:45,097 --> 01:17:46,797 Musíme projít kolem obchod s potravinami 1895 01:17:46,897 --> 01:17:48,097 získat něco? 1896 01:17:48,196 --> 01:17:50,030 Ano, jsme ze sýra. 1897 01:17:50,129 --> 01:17:51,030 Oh, dostanu nějaké cigarety. 1898 01:17:51,129 --> 01:17:52,030 Angelo... 1899 01:17:52,129 --> 01:17:54,430 Angelo. Angelo. Angelo... 1900 01:17:54,530 --> 01:17:56,296 Co je, papá? 1901 01:18:02,797 --> 01:18:04,496 Hej, šéfe, 1902 01:18:04,596 --> 01:18:07,963 moc děkuji, že jsi mi to vrátil moje famiglie ahoj. 1903 01:18:10,863 --> 01:18:11,863 Pojď. 1904 01:18:55,329 --> 01:18:56,897 Disgraziata. 1905 01:18:56,997 --> 01:18:58,830 Gino, co když ona umí číst ze rtů? 1906 01:18:58,930 --> 01:19:00,830 Pak je tu Bůh. 1907 01:19:06,263 --> 01:19:08,296 [HRANÍ SVATEBNÍHO BŘEZNA] 1908 01:19:24,263 --> 01:19:26,030 [VZLYKÁNÍ] 1909 01:19:45,196 --> 01:19:49,329 Dnes je velmi zvláštní den. 1910 01:19:49,430 --> 01:19:53,097 Znám ženicha Nina celý svůj život. 1911 01:19:53,196 --> 01:19:55,730 Pokřtil jsem ho, 1912 01:19:55,830 --> 01:19:57,696 Dal jsem mu jeho první přijímání, 1913 01:19:57,797 --> 01:19:59,863 a když přišel do puberty 1914 01:19:59,963 --> 01:20:02,329 a měl určité "problémy" 1915 01:20:02,430 --> 01:20:07,196 kvůli jeho, ehm, jak říkáš, náhlý "růst..." 1916 01:20:07,296 --> 01:20:08,830 Já jsem ten pravý kdo navrhl 1917 01:20:08,930 --> 01:20:11,263 nechá se obřezat. 1918 01:20:21,030 --> 01:20:24,663 Pokud je tu někdo vidí nějakou spravedlivou příčinu 1919 01:20:24,763 --> 01:20:26,730 proč tito dva by neměl být ženatý 1920 01:20:26,830 --> 01:20:27,730 mluv teď, 1921 01:20:27,830 --> 01:20:29,730 nebo navždy zachovej klid. 1922 01:20:29,830 --> 01:20:32,863 kde začít? 1923 01:20:42,797 --> 01:20:44,730 Nino Paventi... 1924 01:20:44,830 --> 01:20:46,396 [BUZENÍ DVEŘÍ OTEVŘENO] 1925 01:20:54,563 --> 01:20:57,530 Scu--Scusate. 1926 01:20:57,630 --> 01:20:59,696 Scusate. 1927 01:20:59,797 --> 01:21:02,897 Vím, že je to těžké, ale jsem tu pro tebe. 1928 01:21:07,997 --> 01:21:10,064 Zajímalo by mě, jestli vaše nabídka převést mě bylo stále platné? 1929 01:21:14,163 --> 01:21:15,763 Um...naprosto. 1930 01:21:17,130 --> 01:21:18,130 Dobrý. 1931 01:21:18,229 --> 01:21:20,630 Ahoj? 1932 01:21:20,730 --> 01:21:22,797 Gay linka? 1933 01:21:22,897 --> 01:21:24,263 Ahoj? 1934 01:21:24,363 --> 01:21:27,130 Můj život se stal ještě větší noční můra. 1935 01:21:27,229 --> 01:21:29,730 Můj bratr napsal tento televizní pořad, na základě naší rodiny... 1936 01:21:29,830 --> 01:21:32,196 a jsem zobrazen jako tohle ubohé, 1937 01:21:32,296 --> 01:21:33,430 pilulka-praskající žena-dítě 1938 01:21:33,530 --> 01:21:35,396 uvízl v začarovaném kruhu sebelítosti. 1939 01:21:35,496 --> 01:21:36,997 Pokud budeme mít ještě jeden argument 1940 01:21:37,097 --> 01:21:38,430 o tom, proč Angelo zase odešel z domova, 1941 01:21:38,530 --> 01:21:39,863 já, odcházím stůl. 1942 01:21:39,963 --> 01:21:40,863 Nikdo není opuštění stolu 1943 01:21:40,963 --> 01:21:41,930 až do večeře je hotovo! 1944 01:21:42,030 --> 01:21:43,064 kdo jsi říct jí 1945 01:21:43,163 --> 01:21:44,463 kdy může odejít tenhle stůl, jo? 1946 01:21:44,563 --> 01:21:45,797 Jo. kdo jsi? 1947 01:21:45,897 --> 01:21:47,496 Hej, on je tvůj otec, to je kdo. 1948 01:21:47,596 --> 01:21:49,130 Kde se učí mluvit zpět, 1949 01:21:49,229 --> 01:21:50,363 tenhle, já nevím. 1950 01:21:50,463 --> 01:21:51,430 Naučila se od vás! 1951 01:21:51,530 --> 01:21:52,463 Naučila se ode mě? 1952 01:21:52,563 --> 01:21:53,630 Jo, od tebe! 1953 01:21:53,730 --> 01:21:55,430 Tohle je opravdu, fakt dobrý, mami. 1954 01:21:57,163 --> 01:21:58,196 A co inspiroval vás 1955 01:21:58,296 --> 01:21:59,296 napsat toto televizní show 1956 01:21:59,396 --> 01:22:00,997 o italské komunitě? 1957 01:22:02,563 --> 01:22:04,030 Jejda, já nevím, řecké komunity? 1958 01:22:05,229 --> 01:22:06,296 [Smích] 1959 01:22:06,396 --> 01:22:07,596 Nemůže si [BEEP] pomoci. 1960 01:22:07,697 --> 01:22:08,863 Říkám ti, 1961 01:22:08,963 --> 01:22:11,064 tato matka [BEEP] je [BEEP] génius. 1962 01:22:11,163 --> 01:22:12,196 Dá se říct 1963 01:22:12,296 --> 01:22:13,963 že mě inspirovala moje rodina. 1964 01:22:15,296 --> 01:22:17,163 Když jsem byl malý, Měl jsem tetu Yolandu. 1965 01:22:17,263 --> 01:22:19,463 Byla nejlepší mých příbuzných. 1966 01:22:19,563 --> 01:22:21,196 Vždycky chtěla být jiný. 1967 01:22:21,296 --> 01:22:22,630 Pořád se snažila učit všechny 1968 01:22:22,730 --> 01:22:24,229 jak udělat mambo, 1969 01:22:24,329 --> 01:22:27,696 ale uvízli dělat Tarantellu. 1970 01:22:27,797 --> 01:22:30,229 Kéž by tu byla. 1971 01:22:30,329 --> 01:22:32,697 To je její pocta a mé rodině. 1972 01:22:32,797 --> 01:22:36,363 Tato malá matka [BEEP] dostane mě pokaždé. 1973 01:22:36,463 --> 01:22:38,196 Pocta jeho rodině. 1974 01:22:38,296 --> 01:22:41,097 Prosím, jako bychom potřebovali poctu. 1975 01:22:41,196 --> 01:22:42,396 Můj bratr je tak klamný. 1976 01:22:42,496 --> 01:22:44,064 Být gay a Ital, 1977 01:22:44,163 --> 01:22:45,963 To bych si nepřál na mého nejhoršího nepřítele. 1978 01:22:46,064 --> 01:22:49,430 Myslím tu nenávist, víš, předsudek. 1979 01:22:56,296 --> 01:22:58,563 Myslím, že žít v popírání je italská tradice. 1980 01:22:58,663 --> 01:23:00,064 Ach můj bože! 1981 01:23:00,163 --> 01:23:01,463 Bude dělat mizerná matka. 1982 01:23:01,563 --> 01:23:03,863 Bože, proč jsem taková svině? 1983 01:23:03,963 --> 01:23:05,997 Jsou šťastní, tak co? 1984 01:23:06,097 --> 01:23:08,863 Proč by mě to mělo ovlivnit nějakým způsobem? 1985 01:23:08,963 --> 01:23:11,430 Jen proto, že nemám skvělý manžel jako Nino? 1986 01:23:11,530 --> 01:23:13,897 Nino, hrdinný policajt... 1987 01:23:13,997 --> 01:23:16,863 Nino, dokonalý syn a manžel... 1988 01:23:16,963 --> 01:23:20,897 Nino, perfektní kamarád z kempu... 1989 01:23:26,830 --> 01:23:28,596 Obávám se náš čas vypršel. 1990 01:23:28,697 --> 01:23:29,663 Uvidíme se příští týden? 1991 01:23:29,763 --> 01:23:32,130 Ach ne. Neber to osobně. 1992 01:23:32,229 --> 01:23:33,530 Nikdy nevidím to samé psychiatr dvakrát. 1993 01:23:33,630 --> 01:23:34,530 já vím. 1994 01:23:34,630 --> 01:23:36,396 Už jsme se viděli. 1995 01:23:38,496 --> 01:23:40,930 My ano. 1996 01:23:41,030 --> 01:23:42,563 Nemůžu tomu uvěřit Nepoznal jsem tě. 1997 01:23:42,663 --> 01:23:43,763 Takže další úterý večer. 1998 01:23:43,863 --> 01:23:44,897 Je to v pořádku? s tebou? 1999 01:23:46,596 --> 01:23:49,763 Dobře, příští úterý večer, 2000 01:23:49,863 --> 01:23:52,030 ale bude to naposled vidíš můj obličej, co? 2001 01:23:52,130 --> 01:23:54,496 2002 01:23:54,596 --> 01:23:56,930 2003 01:23:57,030 --> 01:24:01,430 2004 01:24:01,530 --> 01:24:05,363 2005 01:24:05,463 --> 01:24:08,263 2006 01:24:08,363 --> 01:24:10,463 2007 01:24:10,563 --> 01:24:12,630 2008 01:24:12,730 --> 01:24:16,263 2009 01:24:16,363 --> 01:24:19,830 [MLUVÍ V ITALSKY] 2010 01:24:19,930 --> 01:24:22,563 co to je svět přichází? 2011 01:24:22,663 --> 01:24:24,897 Alespoň Angelo mohl měli slušnost 2012 01:24:24,997 --> 01:24:26,663 nalezení sebe sama pěkný italský kluk. 2013 01:24:26,763 --> 01:24:27,663 Eh 2014 01:24:27,763 --> 01:24:30,463 2015 01:24:30,563 --> 01:24:33,263 2016 01:24:33,363 --> 01:24:35,596 2017 01:24:35,696 --> 01:24:38,163 2018 01:24:38,263 --> 01:24:40,697 2019 01:24:40,797 --> 01:24:42,863 2020 01:24:42,963 --> 01:24:45,229 2021 01:24:45,329 --> 01:24:46,430 Vždycky jsem mu říkal, víš 2022 01:24:46,530 --> 01:24:47,697 Přestaneš někdy psát, 2023 01:24:47,797 --> 01:24:49,296 Přijdu do vašeho domu 2024 01:24:49,396 --> 01:24:50,930 a jdu kopnout tvůj [BEEP] zadek. 2025 01:24:51,030 --> 01:24:52,263 nevzdávej to. Je to génius. 2026 01:24:52,363 --> 01:24:53,263 Řekl to. 2027 01:24:53,363 --> 01:24:55,430 Jednou jsem přestal, a on to udělal. 2028 01:24:55,530 --> 01:24:56,830 Jo, nakopal jsem tě do prdele trochu, 2029 01:24:56,930 --> 01:24:57,930 ale nebylo škoda, co? 2030 01:24:58,030 --> 01:24:58,930 Jen trochu křičet. 2031 01:24:59,030 --> 01:24:59,930 vyhrožoval jsem hodit ho 2032 01:25:00,030 --> 01:25:00,963 ven [BEEP] jednou okno, 2033 01:25:01,064 --> 01:25:02,030 ale to byl vtip. 2034 01:25:02,130 --> 01:25:03,530 To bylo prostě trochu škádlení. 2035 01:25:03,630 --> 01:25:05,563 Jsem na to zvyklý. 2036 01:25:05,663 --> 01:25:09,730 [ 2037 01:25:14,863 --> 01:25:22,296 [ZPÍVÁNÍ V ITALŠINĚ] 2038 01:25:23,663 --> 01:25:31,630 2039 01:25:32,897 --> 01:25:36,296 2040 01:25:36,396 --> 01:25:40,363 [ZPÍVÁNÍ V ITALŠINĚ] 2041 01:25:40,463 --> 01:25:43,296 2042 01:25:43,396 --> 01:25:49,097 2043 01:25:49,196 --> 01:25:56,630 [ZPÍVÁNÍ V ITALŠINĚ] 2044 01:25:58,997 --> 01:26:06,496 2045 01:26:06,596 --> 01:26:08,530 2046 01:26:08,630 --> 01:26:15,396 2047 01:26:15,496 --> 01:26:17,296 [ 2048 01:26:24,396 --> 01:26:28,296 [ZPÍVÁNÍ V ITALŠINĚ] 2049 01:28:17,863 --> 01:28:20,463 [ 2050 01:28:23,396 --> 01:28:29,863 2051 01:28:29,963 --> 01:28:32,097 2052 01:28:47,763 --> 01:28:55,630